Deutsch → Arabisch

Kern auf Arabisch

نَوْبَة

Aussprache: nawbat
Arabizi: nobatun
Wortart: Nomen · feminin
Plural: نَوْبَاتٌ nawbātu
Wurzel: ن ب ة

Anwendung

„Kern“ bezeichnet das zentrale, wichtigste Element von etwas, z. B. den Kern einer Frucht oder den Kern einer Argumentation. Es ist ein maskulines Substantiv im Deutschen, im Arabischen ein feminines Substantiv (نَوْبَة).

Beispielsätze

هَذِهِ نَوْبَةُ الْقِصَّةِ.

hādhihi nawbatul qiṣṣati.

Das ist der Kern der Geschichte.
اِسْتَخْدِمْ نَوْبَةَ الْمَعْلُومَاتِ لِفَهْمِهَا.

istakhdim nawbat al-maʿlūmāti lifahmi-hā.

Benutze den Kern der Informationen, um sie zu verstehen.
نَوْبَةُ الفِكْرَةِ هِيَ سَهْلَةٌ.

nawbat al-fikrati hiya sahlatun.

Der Kern der Idee ist einfach.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Aber die Werte im Kern:

لكن القيم الأساسية:

Der Kern ist genau hier.

لديك النواة هنا

So, das hier ist der Kern.

وهذه هي النواة.

Sie werden zum Kern gezogen.

يتم جذبها باتجاه النواة

Sie sind der Kern des Atoms.

هما يكونان نواة الذرة

Der Kern der Wahlen in den USA

قلب الانتخابات الأميركية

Es ist ein Kern mittlerer Größe.

إنها نواة متوسطة الحجم.

Jede Legende hat einen wahren Kern.

حسناً، كل أسطورة لها قواعد حقيقيه

Schmiere um diesen Kern beschreiben.

من الهاله حول النواه

Diese Aussage hat einen wahren Kern.

ربما يحمل هذا الزعم قدراً من الصدق.

"Der Kern von Gottesanbetung ist Unterwerfung.

"قلب العبادة الاستسلام.

Lasst mich einen Kern zeichnen. Das soll also mein Kern sein.

لذا دعونى ارسم نواة.التى ستكون نواتى.

Fragen und Antworten

Wie benutzt man „Kern“ im übertragenen Sinn?

Man kann sagen: „Der Kern des Problems ist …“, also das Wesentliche benennen.

Gibt es ein Synonym im Arabischen?

Ja, man kann auch „جُذْر" (juthr) oder „مَحْوَر" (maḥwar) verwenden, je nach Kontext.