Arabisch → Deutsch
صلب الموضوع auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
دعنا ندخل فى صلب الموضوع
Stellen wir exakte Fragen!
لماذا لاتدخل في صلب الموضوع؟
Kommen Sie endlich zur Sache.
هذا هو صلب الموضوع ذلك لا شيء
und das ist die Hauptsache. Das ist gar nichts!
و لتفهموا ذلك سادخل في صلب الموضوع
Und um zu sehen was ich damit meine, zur Grundidee vorzustossen:
وقد ذكرنا ذلك مسبقا، ولكن صلب الموضوع يكمن
Und wir haben das schon mal gesagt, der Haken an dieser Art
سأدخل مباشرةً في صلب الموضوع أنت تفعل هذا عادةً
Ich will gleich auf den Punkt kommen.
حسنا، سأبدأ بمقدمة عني قبل أن ندخل في صلب الموضوع
Hier also ein Hinweis zu mir, bevor wir zu tief ins Thema einsteigen.
حسنا دعنا ندخل صلب الموضوع فأنا القبطان فالو في خدمتك
Kapitän Vallo zu Diensten und mein Adjutant Ojo.
والحقيقة أن صفقة (Dubai Ports World) تعتبر قضية في صلب الموضوع.
Das vorgeschlagene Geschäft mit Dubai Ports World ist ein typischer Fall.
و يوصلني إلى صلب الموضوع من ما يحدث، أو ما أعي حدوثه، في العالم اليوم،
Und das bringt mich zu dem Dilemma, was gerade, zumindest in meinen Augen, in der Welt vor sich geht.
ولكن دوري وواجبي أن أشهد على ما يحدث وأذيعه.. وهذا هو صلب الموضوع وخلاصته.. بالنسبة لنا نحن المراسلين الذين نقوم بهذا العمل.
Doch es ist mein Beruf dieses Zeugnis abzulegen und das ist die Krux, der Kern der Sache, für uns Reporter.