Arabisch → Deutsch
جوهر auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
وذلك هو جوهر موضوعه.
Das ist der Haken.
الآن هنا جوهر الأمر.
Hier ist der Deal.
هذا هو جوهر التصميم.
Dies ist der Kernpunkt des Designs.
تعرض جوهر أفكار كل مقدم
Essenz der Ideen jedes Vortragenden zu bündeln.
و جوهر عملي كمترجم هو..
Und das Wesentliche meiner Arbeit?
أليس هذا هو جوهر المشكلة؟
Ist also dies der springende Punkt?
إن المياه هي جوهر الحياة.
Wasser ist die Grundlage des Lebens.
ويكمن الجوهر - جوهر الحل -
Worum es geht, ist Folgendes:
وهذا هو جوهر "الدفاع الذكي".
Dies ist die wahre Bedeutung “kluger Verteidigung”.
الهياكل هي ليست جوهر الديمقراطية
Demokratie ist nicht nur eine Frage der Strukturen.
هذا هو جوهر السوق الحرة، ولابد وأن يكون أيضاً جوهر الديمقراطية الحرة.
Er ist das Wesentliche am freien Markt und sollte auch das Wesentliche an einer freien Demokratie sein.
إن الأسواق تشكل جوهر اقتصاد السوق، تماماً كما يشكل الليمون جوهر عصير الليمون.
Märkte sind integraler Bestandteil einer Marktwirtschaft so wie Zitronen integraler Bestandteil von Limonade sind.