Kernstück auf Arabisch

Visualisierung ist ein Kernstück meiner Arbeit

التخيل هو محور عملي أيضا.

Der IWF war nach 1945 das Kernstück des Weltwirtschaftssystems.

كان صندوق النقد الدولي جزءاً مركزياً من النظام الاقتصادي العالمي في مرحلة ما بعد عام 1945.

Und ich denke, Kernstück ist die Entscheidung, dass man sein Leben besser machen will.

واعتقد ان هذه هي النواة التي يبدأ منها تحسين حياة الافراد.. وهي النقطة التي يجب ان نبدأ منها لنحسن حياتنا

Was kann getan werden? Die Strafjustiz muss zu einem Kernstück der Sicherheit und Entwicklung gemacht werden.

ما السبيل إذاً إلى منع هذه الفوضى؟ لابد أن تشكل العدالة الجنائية عنصراً رئيسياً في توفير الأمن وتحقيق التنمية.

Ich erkannte, dass obwohl Carol gestorben war, dass dieses Kernstück von ihr gar nicht gestorben war, sondern voller Entschlossenheit in meinem Gehirn weiterlebte."

ادركت انها بالرغم من ان كارول ماتت, ذلك الجزء الجوهري منها لم يمت بتاتا, لكنه عاش باصرار شديد في عقلي"

CAMBRIDGE – In einer Zeit der Finanzkrisen und knappen Budgets sehen Politiker gegenwärtig das Wirtschaftswachstum als Kernstück ihrer innenpolitischen Programme an.

كمبريدج ـ في زمن الأزمة المالية وميزانيات التقشف، ينظر الساسة في أيامنا هذه إلى النمو الاقتصادي باعتباره محوراً لبرامجهم السياسية المحلية.

Die Beseitigung dieser Ungleichheit ist das Kernstück der größten und erfolgreichsten Kampagne gegen die Armut in der Geschichte – der Millenniumsentwicklungsziele (MEZ).

وتقع الجهود الرامية إلى إنهاء هذا التفاوت الرهيب في قلب الحملة الأكثر نجاحاً في التاريخ لمكافحة الفقر ــ الأهداف الإنمائية للألفية.

Großbritannien und damit auch die IFF haben die Millenniumsentwicklungsziele zum Kernstück des G-8-Gipfels erklärt, der im Juli nächsten Jahres in Schottland abgehalten wird.

لقد وضعت بريطانيا العظمى أهداف التنمية للألفية الجديدة، وكذلك مبادرة هيئة التمويل الدولي التي ستشكل أهم محاور قمة الثمانية الكبار التي من المقرر أن تنعقد في اسكتلندا في شهر يوليو من العام القادم.

Dafür müssen nicht sofort neue administrative Strukturen geschaffen werden, aber geschickte politische Koordination kann und muss das Kernstück dieser Debatte sein und ihren Erfolg sicherstellen.

وهذا لا يتطلب إنشاء هياكل إدارية جديدة على نحو فوري، لكن التنسيق السياسي المخضرم لابد وأن يكون في مركز القلب من هذا النقاش لكي نضمن الخروج بنتائج ناجحة.

Generell fassen die ständigen Mitglieder das Vetorecht trotz einiger Meinungsnuancen zu einzelnen Aspekten dieser Frage als Kernstück und tragende Kraft des Systems der kollektiven Sicherheit auf.

والتصور العام للأعضاء الدائمين بشأن حق النقض، رغم تباينات دقيقة بشأن جوانب معينة للمسألة، هو أن حق النقض يعد صلب المسألة وهو القوة الداعمة لنظام الأمن الجماعي.