keine auf Arabisch: لا شيء (lā shayʾ) – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

„keine“ wird verwendet, um das völlige Fehlen von etwas auszudrücken. Im Arabischen entspricht das meist „لَا شَيْء“ (lā shayʾ). Es ist ein unbestimmtes Pronomen und wird nicht dekliniert.

Beispielsätze

لَا شَيْء يَحْدُثُ الآنَ.

Lā shayʾ yaḥduthu al-ʾān.

Nichts passiert gerade.
هَذِهِ لَا شَيْءٌ يُهِمُّ.

Hādhihi lā shayʾun yuhimmu.

Das ist nichts Wichtiges.
لَا شَيْءٌ يَسْتَحِقُّ القَلَقَ.

Lā shayʾun yastaḥiqu al-qalaqa.

Nichts ist einen Grund zur Sorge.

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Keine Saat, keine Freiheit.

بدون البذور, لا حرية.

Keine Messer, keine Waffen und keine Morde.

لا سكاكين لا مسدسات و لا قتل

Keine Fragen, keine Antworten, keine Fehler.

بالفعل، لاأسئلة، لا أجوبة، لا أخطاء

Keine Noten, keine b-Vorzeichen, keine Kreuze.

لا ملاحظات لا نغمات خفيضة لا نغمات حادة

Keine Tadschiken, Keine Hazara, Keine Paschtunen".

لا طاجيك، لا هزارة، لا بشتون. "

Ich weiß, keine Messer, keine Waffen, keine Morde.

أعرف لا سكاكين و لا اسلحة و لا قتل

Keine Ehefrau, keine Frau. Keine Freunde, keine Liebe.

ليس لديك زوجه ليس لديك مرأه ليس لديك أصدقاء ليس لديك حب

Keine Verpflichtungen, keine Komplikationen, keine Gefahr.

لا تدخّلات، لا مضاعفات، لا خطر.

Keine Arbeit, kein Geld, keine Sicherheit, keine Zukunft."

لا عمل ولا نقود ولا أمان ولا إمكانيات"

Keine Erfahrung, keine Klasse, keine Würde, keine Historie.

لا رقي ولا فئة ولا كرامة ولا تاريخ

Keine Bar, keine Flippergeräte, keine Bowlingbahn, bloß Billardtische.

بدون بار، بدون آلات الـ(بينبول) بدون (بولينج)، مجرد طاولة بلياردو

Also: Keine Waffen, keine Schnelligkeit, keine Reißzähne, keine Klauen.

حسناً. لا اسلحة.. لا سرعة.. لا قوة.. لا مخالب.. لا انياب

Fragen und Antworten

Wie sagt man „keine Ahnung“?

Man sagt „لَا عِلْمَ لِي" (lā ʿilma lī).

Kann ich „keine“ mit einem Substantiv verbinden?

Ja, z. B. „keine Zeit“ → „لَا وَقْت" (lā waqt).

Anwendung

Beispielsätze

Beispiele aus echten Texten

Fragen und Antworten

Verwandte Wörter und Ausdrücke