Deutsch → Arabisch
hören auf Arabisch
- Aussprache
- samiʿa
- Arabizi
sami3a- Wortart
- Verb
- Wurzel
- س م ع
Anwendung
„Hören“ ist ein starkes Verb. Die Grundform im Arabischen ist „سَمِعَ“ (samiʿa). Es wird für das Wahrnehmen von Geräuschen oder das Anhören von Informationen verwendet.
Beispielsätze
-
سَمِعْتُ الصَّوْتَ بَعْدَ الثَّوانِيِ.
samiʿtu al‑ṣawta baʿda al‑ṯawānī.
Ich hörte die Stimme nach ein paar Sekunden.
-
هَلْ سَمِعْتَ الأَخْبَارَ الجَدِيدَةَ؟
hal samiʿta al‑akhbāra al‑jadīda?
Hast du die neuen Nachrichten gehört?
-
يُحِبُّ أَنْ يَسْمَعَ الْمُوسِيقَى فِي الصَّبَاحِ.
yuḥibbu an yasmaʿa al‑mūsīqā fī al‑ṣabāḥ.
Er mag es, morgens Musik zu hören.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Hören Sie.
من هناك؟
Was hören?
حديث عن ماذا؟
D'ye hören?
D' تسمعون؟
Hören wir nun
دعونا نستمع الآن
Hören Sie mal.
استمعوا اليها
Hören Sie mich?
هيوستن هنا فريدم هل تسمعنى؟
Hören wir zuerst...
دعونا نستمع أولاً
'Wir hören, Freedom!'
استمر فريدم
Sie hören nur, was Sie hören wollen!
يمكنكِ سماع ما تريدين سماعه ماذا قلت؟
Louis, lass was hören. Ich will es hören.
لويس, لويس مرحبا, رائد؟
Ich will Fakten hören. Sie wollen nie Fakten hören.
اريد ان اعرف الحقائق تريد الحقائق من عين الخنزير
Sie hören auf zu wachsen, sie hören auf an sich zu arbeiten, sie hören auf, größer zu werden, sie hören auf, sich selbst anzutreiben.
يتوقفون عن النمو، يتوقفون عن العمل على أنفسهم، يتوقفون عن التمدد يتوقفون عن دفع أنفسهم
Fragen und Antworten
Wie bildet man das Partizip von „hören“?
Das aktive Partizip ist „مُسْمِعٌ“ (musmiʿun) für „hörend“, das passive Partizip „مَسْمُوعٌ“ (masmūʿun) für „gehört“.
Gibt es ein umgangssprachliches Wort für „hören“?
Ja, im Alltag sagt man oft „يِسْمَع“ (yismaʿ) für „er hört“.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert