Deutsch → Arabisch
vernehmen auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Sie wollen sie nicht mal vernehmen?
ألا تريد أن تستجوب الإبنة؟
Ich werde Ihre Frau nicht als Zeugin vernehmen lassen.
مستر فول، يجب أن أقول لك أننى لن أضعها على منصة الشهود
Wenn dich der Richter kurzfristig vernehmen will, was machst du dann?
إذا تم استدعائك للمثول أمام القضاء بشكل مفاجئ، ماذا ستفعل؟
Deshalb hat er auch dem Staatsanwalt nicht gestattet, Sie zu vernehmen.
وهذا سبب عدم سماحة للمدعىالعامبسؤالك.
und erfahren die Reden, die er mir antworten, und vernehmen, was er mir sagen würde!
فاعرف الاقوال التي بها يجيبني وافهم ما يقوله لي.
An dem Tag, wenn sie den Schrei wahrheitsgemäß vernehmen, dies ist der Tag des Hervorkommens.
واستمع -أيها الرسول- يوم ينادي المَلَك بنفخه في " القرن " من مكان قريب، يوم يسمعون صيحة البعث بالحق الذي لا شك فيه ولا امتراء، ذلك يوم خروج أهل القبور من قبورهم.
Investoren, die in Argentinien Geschäfte machen wollen, vernehmen schon lange Zeit ähnliche Warnungen.
لقد تم منذ فترة طويلة اصدار تحذيرات مماثلة للمستثمرين الراغبين في القيام بانشطة تجارية في الارجنتين.
An diese Minderheiten gewandt, fuhr sie fort: „Wir vernehmen Eure Ängste, und wir würdigen Eure Ziele.
ثم أضافت موجهة خطابها إلى هذه الأقليات: "نحن نسمع مخاوفكم، ونحن نحترم طموحاتكم. لا تسمحوا للنظام الحالي باستغلالها لتوسيع نطاق الأزمة".
Es sind auf beiden Seiten glühende Argumente zu vernehmen, wer am fehlenden Frieden im Heiligen Land schuld sei.
كثيراً ما نستمع إلى الأصوات المتحمسة من كل من الجانبين، والتي تدين الافتقار إلى السلام في الأرض المقدسة.
Sag: " Ich warne euch ausschließlich mit dem Wahy. " Doch die Tauben vernehmen keinen Ruf, wenn sie gewarnt werden.
« قل » لهم « إنما أنذركم بالوحي » من الله لا من قبل نفسي « ولا يسمع الصم الدعاء إذا » بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بينها وبين الياء « ما ينذرون » هم لتركهم العمل بما سمعوه من الإنذار كالصم.
Momentan sind verärgerte Stimmen über die EU-Erweiterung und die dadurch ausgelösten sozialen Spannungen zu vernehmen.
الآن نسمع الكثير من الأصوات الساخطة على توسعة الاتحاد الأوروبي، والتوترات الاجتماعية التي جلبتها هذه التوسعة.
Die Anklagebehörde ist befugt, Verdächtige, Opfer und Zeugen zu vernehmen, Beweise zu erheben und einen Augenschein einzunehmen.
5 - تكون لمكتب المدعي العام سلطة استجواب المشتبه فيهم والمجني عليهم والشهود، وجمع الأدلة وإجراء التحقيقات الميدانية.