Arabisch → Deutsch
استماع auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
هذا علم استماع.
Das ist eine Kunst des Zuhörens.
كطب الأسنان، جهاز استماع، الولادة، وهلم جرا.
Nehmen Sie beispielsweise Zahntechnik, Hörgeräte, Geburtshilfe und so weiter.
استماع... ليس لديك أي دليل على القتل، وأنت تعرف ذلك.
Sie können nicht beweisen, dass ich die Morde begangen habe.
كف يا ابني عن استماع التعليم للضلالة عن كلام المعرفة.
Laß ab, mein Sohn, zu hören die Zucht, und doch abzuirren von vernünftiger Lehre.
يجب اتخاذ اجراء حاسم من أجل الحصول على عقد جلسة استماع؟
Muss ich zu drastischen Mitteln greifen?
جلسة استماع لها، وعندما لاحت خيوط من ذهب المقبل للأسماك، أجير، والآخر
Hören sie, und wenn sie nächste lugte die Fish-Footman war weg, und die anderen
وهنا تدخل في الصورة مسألة المناقشة العلنية وجلسات استماع مجلس الشيوخ لتأكيد إعادة تعيين بيرنانكي.
Und in diesem Zusammenhang sind die öffentliche Debatte und die Bestätigung Bernankes durch den Senat so wichtig.
« أولئك » أي المفسدون « الذين لعنهم الله فأصمهم » عن استماع الحق « وأعمى أبصارهم » عن طريق الهدى.
Diese sind es, die von Allah verflucht sind, so daß Er sie taub macht und ihre Augen erblinden läßt.
الان في هذه الغرفة ومع هؤلاء الموسيقين الاربعة من ذوي الاحتياجات الخاصة و بغضون خمس دقائق استماع طرب ورد جذل
Aber in diesem Raum mit diesen vier behinderten Musikern entstand innerhalb von fünf Minuten ein andächtiges Zuhören, ein verzücktes Antworten und wirklich wahnsinnig schöne Musik.
ولقد أثارت إذاعة ما سجلوه وصوروه موجة من الاحتجاج الشعبي العارم، الأمر الذي أجبر البرلمان على تنظيم جلسة استماع عامة.
Die Veröffentlichung ihrer Aufnahmen verursachte einen öffentlichen Aufschrei, der wiederum das Parlament dazu zwang, eine öffentliche Anhörung zu veranstalten.
« وأنا منا الصالحون » بعد استماع القرآن « ومنا دون ذلك » أي قوم غير صالحين « كنا طرائق قددا » فرقا مختلفين مسلمين وكافرين.
Und manche unter uns sind solche, die rechtschaffen ( handeln ), und manche unter uns sind weit davon entfernt; wir sind Sekten, die verschiedene Wege gehen.
(أ) يشمل الاجتماع الاستعراضي جلسات عامة وجلسة استماع غير رسمية لتبادل الرأي مع ممثلي المجتمع المدني وحلقات نقاش واجتماعات مائدة مستديرة؛
a) Die Überprüfungstagung wird aus Plenarsitzungen, einer informellen interaktiven Anhörung mit der Zivilgesellschaft, aus Podiumsdiskussionen und Runden Tischen bestehen;