Deutsch → Arabisch
gilt auf Arabisch
- Aussprache
- sāra
- Arabizi
sara- Wortart
- Verb
- Wurzel
- س و ر
Anwendung
„gilt“ bedeutet im Deutschen „gültig sein“. Im Arabischen wird dafür häufig das Verb „سارَ“ (sāra) im Perfekt verwendet, das „gültig sein“ bzw. „in Kraft treten“ bedeutet.
Beispielsätze
-
هَذِهِ القَانُونَةُ سَارَةٌ فِي كُلِّ البِلَادِ
hādhihi al-qānūnatu sāratu fī kulli al-bilādi
Dieses Gesetz gilt in allen Ländern.
-
الشَّرْطُ سَارٌ بَعْدَ التَّوْقِيعِ
al-sharṭu sārun baʿda al-tawqīʿi
Die Bedingung gilt nach der Unterschrift.
-
هَذِهِ القِيمَةُ سَارَتْ لِسَنَةٍ وَاحِدَةٍ
hādhihi al-qīmata sārat sanatan wāḥidatan
Dieser Preis gilt für ein Jahr.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Gilt das mir?
هل تقصدني بهذا؟
Generell gilt:
و بشكل عام,أو بالمعدل,
Die Wette gilt.
سيزيلهم؟ موافق
Gilt das nicht?
هل يمكن أن يُحسب ذلك؟
Dasselbe gilt für China.
ويصدق نفس القول على الصين.
Dasselbe gilt für Syrien.
وينطبق نفس القول على سوريا.
Dasselbe gilt für Dienstleistungen.
ويصدق نفس القول على الخدمات.
Das gilt im Netz; das gilt in Second Life.
كوسيلة لتوفير سبل العيش. ما هو موجود على الويب موجود في الحياة الافتراضية Second Life.
Was für eine Familie gilt, gilt nicht für ein Land.
وهذا يعني أن ما ينطبق على أسرة لا يصلح لدولة.
Gilt das nur für heute? Für ihn gilt das für immer!
اليوم __فى اى وقت انا لست موجود
Was für Farbe gilt, gilt auch für komplexe Wahrnehmungen von Bewegung.
إن الحقيقة التي تنطبق على اللون تنطبق أيضاً على المفاهيم المعقدة لللحركة
Was für Unternehmensführer gilt, gilt in doppelter Weise für Präsidenten und Premierminister.
وما يصدق على قادة العمل التجاري فهو ينطبق على نحو مضاعف على رؤساء الدول ورؤساء الوزارات.
Fragen und Antworten
Wie sagt man „Das Angebot gilt nur heute“?
„Das Angebot gilt nur heute“ heißt: العَرْضُ سَارٍ يَوْمًا وَاحِدًا فَقَطْ (al-ʿarḍu sārun yawman wāḥidan faqaṭ).
Gibt es ein Synonym für „gilt“ im rechtlichen Kontext?
Ja, man kann auch „يَسْرِى" (yasrī) benutzen, das ebenfalls „gültig sein" bedeutet.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert