Deutsch → Arabisch
Vertrag auf Arabisch
- Aussprache
- ʿaqd
- Arabizi
3a9d- Wortart
- Nomen · maskulin
- Plural
- عُقُود ʿuqūd
- Wurzel
- ع ق د
Andere Bedeutungen
- مُعَاهَدَة muʿāhadah — vertrag · Vertrag, Abkommen (oft zwischen Staaten)
Anwendung
Das Wort 'Vertrag' kann im Arabischen mit 'ʿaqd' (عَقْد) oder 'muʿāhadah' (مُعَاهَدَة) übersetzt werden. 'ʿAqd' ist allgemeiner und wird für Verträge zwischen Einzelpersonen oder Unternehmen verwendet. 'Muʿāhadah' wird oft für Abkommen oder Verträge zwischen Staaten benutzt.
Beispielsätze
-
وَقَّعَ الطَّرَفَانِ الْعَقْدَ الْجَدِيدَ.
waqqaʿa ṭ-ṭarafāni l-ʿaqda l-jadīd.
Die beiden Parteien unterzeichneten den neuen Vertrag.
-
تَمَّتْ مُعَاهَدَةٌ بَيْنَ الْبَلَدَيْنِ لِلتِّجَارَةِ.
tamat muʿāhadatun bayna l-baladayni li-t-tijārati.
Zwischen den beiden Ländern wurde ein Handelsabkommen geschlossen.
-
هَذَا الْعَقْدُ سَيَنْتَهِي بَعْدَ سَنَةٍ.
hādhā l-ʿaqdu sayantahī baʿda sanatin.
Dieser Vertrag läuft nach einem Jahr aus.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Vertrag?
العقد؟
Mein Vertrag!
و العقد؟
Laut Vertrag 51.
51طبقاً للبوليصة
Ein Vertrag, Sir?
معاهدة يا سيدى؟
Einen Vertrag für immer.
عقد طويل المدى بدون خيارات.
Der Vertrag ist wertlos.
أنا لا أَمتلك الموحل الكبير تلك ورقة عديمة القيمة،
Moment! Spook, den Vertrag!
ياسبوك، المعاهدة
Und kein Vertrag legt fest...
هذا لا يوازى مجرد ورقة مكتوبة
Artikel 36 Angaben zum Vertrag
المادة ٣6 تفاصيل العقد
"Der Vertrag ist unterzeichnet."
أن العقد قد وُقع
Vertrag über die Kernwaffenfreie Zone Südostasien (Vertrag von Bangkok)
62/31 - معاهدة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في جنوب شرق آسيا (معاهدة بانكوك)
Vertrag über eine kernwaffenfreie Zone in Afrika (Vertrag von Pelindaba)
56/17 - معاهدة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في أفريقيا (معاهدة بليندابا)
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert