يعتبر auf Deutsch: gilt als – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Andere Bedeutungen

يُعْتَبَرُ yuʿtabaru — erwägen · erwägen, in Betracht ziehen

Anwendung

Das Verb 'yuʿtabaru' (يعتبر) ist die Passivform des Verbs 'ʿabara' (عبر). Es bedeutet 'wird betrachtet als', 'gilt als' oder 'wird angesehen als'. Es wird häufig verwendet, um Meinungen, Bewertungen oder Klassifizierungen auszudrücken. Die aktive Form 'yaʿtabiru' (يعتبر) bedeutet 'erwägen' oder 'in Betracht ziehen'.

Beispielsätze

يُعْتَبَرُ هَذَا الْكِتَابُ مُهِمًّا.

yuʿtabaru hāḏā l-kitābu muhimman.

Dieses Buch gilt als wichtig.
يُعْتَبَرُ الْفِعْلُ نَشِطًا.

yuʿtabaru l-fiʿlu našiṭan.

Die Handlung wird als aktiv betrachtet.
يُعْتَبَرُ هَذَا الْأَمْرُ خَطِيرًا.

yuʿtabaru hāḏā l-amru ḵaṭīran.

Diese Angelegenheit wird als gefährlich angesehen.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

يعتبر نفسه صحفى

Er sieht sich selber als Zeitungsmann.

يعتبر AD مطابقا لـ

AD ist kongruent zu CD.

يعتبر القضية منتهية.

Der Fall ist abgeschlossen.

وهذا يعتبر أمر مذموم

Das können wir nicht zulassen.

هو يعتبر نفسه محصّناً.

Er hält sich für unverwundbar.

وهذا يعتبر نجاحاً حقاً.

Dies ist in der Tat ein Erfolg.

يعتبر بالضرورة فلز قلوي.

Kein Alkalimetall ist.

الذي يعتبر ضرورة إقتصادية

Loyalität ist im Grunde eine Mikro-Ökonomie.

هو يعتبر أبو ثورة الإيثانول.

Er ist der Urheber der Ethanol-Revolution.

يعتبر الوضع أكثر تعقيداً اليوم.

Heute stellt sich die Situation komplexer dar.

ففي الصين, يعتبر مفهوم التثقيف.

In China heißt Alphabetisierung die

واحد يعتبر يوما دون يوم وآخر يعتبر كل يوم. فليتيقن كل واحد في عقله.

Einer hält einen Tag vor dem andern; der andere aber hält alle Tage gleich. Ein jeglicher sei in seiner Meinung gewiß.