Deutsch → Arabisch
gilt als auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Jedes Zeichen gilt als übereinstimmend
سيطابق هذا أي رمز مفرد
Und Euklid gilt als der Vater der Geometrie.
ويعتبر إقليدس والد الهندسة.
Er gilt als der Vater der Videospiele in Europa.
وهو معروف بأبو الألعاب التلفزيونية في أوروبا
Es gilt als Droge für Gewinner, nicht für Verlierer.
ينظر إليه على أنه مخدر الفائزين لا الخاسرين.
Es gilt als cool, über die Welt als Eines zu reden, usw.
العالم اصبح واحدا, وما الى ذلك
Sie geht 120 Meter steil aufwärts und gilt als absolut unbesteigbar.
هو المنحدر الشمالي طوله 400 قدم مستقيم ولايمكن اي شئ ان يتسلقه سواء كان رجل او وحش
Eine Brust, die in die letzten beiden Kategorien fällt, gilt als dicht.
والثدي الذي يصنف ضمن هاتين الفئتين يعدُ كثيفاً
Hören Sie zu. "Die Rechts und Unrechtsprüfung gilt als unwissenschaftlich,
إسمعْ. "اإختبار معرفة الصحيح من الخاطئ، مع انه غير علمي...
Es gilt als Verbrechen, Amtsgeheimnisse zu verraten oder weiterzugeben, und die Strafen sind zum Teil drakonisch.
الناس يعاقبون، بصورة قاسية في كثير من الحالات.. عند نشرهم أو تسريبهم معلومات رسمية.
Al-Sadr gilt als Beschützer der Schiiten im Irak und verfügt über schätzungsweise 60.000 Kämpfer in seiner Miliz.
إن الصدر يُـنْـظَر إليه باعتباره حامي حمى الشيعة في العراق، وتتألف الميليشيا التابعة له مما يقرب من ستين ألف محارب.
Die Bestellung von Rechten an Forderungen als Sicherheit für Schulden oder sonstige Verbindlichkeiten gilt als Übertragung;
ويعتبر إنشاء حقوق في المستحقات ضمانا لمديونية أو لالتزام آخر بمثابة نقل؛
Und den entlassenen Frauen steht eine Versorgung in rechtlicher Weise zu. ( Das gilt ) als Rechtspflicht für die Gottesfürchtigen.
« وللمطلّقات متاع » يعطينه « بالمعروف » بقدر الإمكان « حقّا » نصب بفعله المقدر « على المتقين » الله تعالى كرره ليعم الممسوسة أيضا إذ الآية السابقة في غيرها.