Deutsch → Arabisch
gewählt auf Arabisch
- Aussprache
- intakhaba
- Arabizi
intakhaba- Wortart
- Verb
- Wurzel
- خ ب ر
Andere Bedeutungen
- مُنْتَخَب muntakhab — gewählt · gewählt, ausgewählt
Anwendung
„gewählt“ ist das Partizip von „wählen“. Es kann als Verb in der Vergangenheitsform (er wählte) oder als adjektivisches Partizip (gewählt, ausgewählt) verwendet werden. Im Arabischen entspricht das Verb „انتخب“ und das Partizip „منتخب“. Achten Sie auf die passende Form je nach Satzfunktion.
Beispielsätze
-
اِنْتَخَبَ النَّاسُ رَئِيسًا جَدِيدًا.
intakhaba al-nāsu raʾīsan jadīdan.
Die Menschen wählten einen neuen Präsidenten.
-
هَذَا القَرَارُ مُنْتَخَبٌ بِدِقَّةٍ.
hādhā al-qarāru muntakhabun bi-diqqatin.
Diese Entscheidung ist sorgfältig gewählt.
-
اِلْتَقَى الفَرِيقُ بَعْدَ جَلْسَةٍ مُنْتَخَبَةٍ.
iltaqā al-farīqu baʿda jalsatin muntakhabatin.
Das Team traf sich nach einer ausgewählten Sitzung.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Von ihm gewählt.
الاسكندرية؟
Nummer wird gewählt.
التلفنة رقم.
Keine Sitzung gewählt
ليس هناك جلسة محددة
Keine Stammform gewählt
لا الراديكاليون مختار
Der Elefant hat gewählt
خيارات الفيل
Du bist einstimmig gewählt.
أنا؟ انه قرار جماعى
Nummern bereits gewählt hatte.
ولا أتذكر متى عدت إذا كنت بالفعل
Mrs. Schiefgang wurde gewählt.
حسناً, أنا معك ومع الرائد السيدة العجوز تم إنتخابها
"Fünfzig Sylphen von besonderer gewählt,
"لخمسين اختيار الرشيقات من مذكرة خاصة،
"Ich habe blau gewählt. Ich habe rot gewählt.
"أدليت بصوتي للأزرق. أدليت للأحمر.
Frankreich hat gewählt – und es hat eindeutig gewählt.
لقد اختارت فرنسا، وكان اختيارها حاسماً.
Könige werden nicht gewählt. Götter werden nicht gewählt.
ان الملوك لا يختاروا,و كذالك الالهة لا تختار
Fragen und Antworten
Wie bildet man das Partizip im Arabischen?
Das Partizip Perfekt wird meist mit dem Präfix „مُ-“ und dem Muster فَعِيل gebildet, z. B. مُنْتَخَبٌ von انتَخَبَ.
Kann ich „gewählt“ auch für Dinge benutzen?
Ja, im übertragenen Sinn, z. B. „eine ausgewählte Lösung“ → "حلٌّ مُنْتَخَبٌ".
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert