Deutsch → Arabisch

Entscheidung auf Arabisch

قَرَار

Aussprache: qarār
Arabizi: 9arar
Wortart: Nomen · maskulin
Wurzel: ق ر ر

Anwendung

Das Wort 'Entscheidung' wird im Arabischen fast immer mit 'qarār' (قرار) übersetzt. Es bezieht sich auf die Wahl zwischen verschiedenen Möglichkeiten oder die Festlegung eines Vorgehens. Das Verb dazu ist 'ittakhadha qarāran' (اتخذ قرارًا - eine Entscheidung treffen).

Beispielsätze

اتخذ المدير قرارًا صعبًا.

ittakhadha al-mudīru qarāran ṣaʿban.

Der Manager traf eine schwierige Entscheidung.
هذا قرار نهائي.

hādhā qarārun nihā'ī.

Dies ist eine endgültige Entscheidung.
نحتاج إلى اتخاذ قرار سريع.

naḥtāju ilá ittikhādhi qarārin sarīʿ.

Wir müssen eine schnelle Entscheidung treffen.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Entscheidung.

فى نفس الوقت.

Weise Entscheidung.

قرارٌ حكيم...

Welche Entscheidung?

أي قرار؟ عدم الذهاب

Entscheidung in Bali

المواجهة في بالي

Erdoğans Entscheidung

اختيار أردوغان

Serbiens Entscheidung

اختيار صربيا

KB: Gute Entscheidung.

كيث بارى: خيار جيد

Netanjahus Entscheidung

اختيار نتنياهو

Eine weise Entscheidung.

إنه إختيار حكيم

Deutschlands Entscheidung

اختيار ألمانيا

Nutzen der Entscheidung."

الممكنة للقرار."

Eine lobenswerte Entscheidung.

تُعد مثالاً لجميع الساموراى

Anwendung

Beispielsätze

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Verwandte Wörter und Ausdrücke