Deutsch → Arabisch
gewählt haben auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Sie alle wüssten, welches Bild Sie gewählt haben.
سوف تعلمون جميعا اي من تلك اللوحات اخترتم مسبقا
Es sagt eine Menge, über ihre Mitstudenten, die sie gewählt haben, aus.
ويعكس الكثير عن اقرانها الذين انتخبوها
Gehen Sie auf diesem Weg, den Sie gewählt haben, so weit, wie Sie können.
على هذا الطريق الذي اخترتم لتذهبوا إلى أبعد ما يمكن
Marcus Licinius Crassus... zum ersten Konsul der Republik... und Oberbefehlshaber der römischen Armeen gewählt haben."
ماركوس ليسينيوس كراسوس القنصل الأول في الجمهورية و القائد الأعلى لجيوش روما
Es sind nicht so viele Prozente wie die Anzahl der Frauen, die wir gerade erst in den Kongress gewählt haben, also ist das gut.
صحيح أن هذه النسبة لا تمثل نسبة الاناث في الكونغرس، ولكن لا بأس هذا جيد
Dies hebt die Tasten auf der Tastatur hervor, die Sie als nächste drücken müssen. Es ist einfacher zu tippen, wenn Sie dies gewählt haben.
ستبرز المفتاح التالي الذي يجب عليك طباعتها على لوحة المفاتيح ؛ ستسهل هذه عملية الطباعة.
Nun, da die Menschen im Iran mit Hassan Rohani einen neuen Präsidenten gewählt haben, bietet sich eine neue Chance für ein Friedensangebot.
والآن بعد أن انتخب الشعب الإيراني رئيساً جديدا، حسن روحاني، فإن الفرصة سانحة لمبادرة سلام جديدة.
Evolution wird oft als dieser eine Weg gesehen, den wir gewählt haben, aber sie repräsentiert eigentlich eine große Anzahl von Möglichkeiten.
عادةً يُنظر للتطور كأنه مسار واحد نأخذه، لكنه في الحقيقة يُمثل مجموعة ضخمة من الاحتمالات.
Nach der Wahl erhöhten sich die Angriffe auf Einwanderer und es wurde aufgedeckt, dass wieder etwa 50% der griechischen Bullen die Goldene Morgenröte gewählt haben.
تلت الإنتخابات إزدياد في الإعتداءات على المهاجرين و قد كُشف للمرة الثانية أن نحو 50% من الشرطة اليونانية قد صوتت للفجر الجديد.
Aber die tatsächlichen Ähnlichkeiten zwischen den beiden Konflikten finden sich im Verhalten der wichtigsten Akteure der internationalen Gemeinschaft, die wieder gegensätzliche Seiten gewählt haben.
ولكن أوجه التشابه الحقيقية بين الصراعين تكمن في سلوك الجهات الفاعلة الرئيسية في المجتمع الدولي، الذي اتخذ مرة أخرى موقفين متناقضين.