Arabisch → Deutsch

اختيار auf Deutsch

Auswahl

اِخْتِيار

Aussprache: ikhtiyār
Arabizi: ikhtiyar
Wortart: Nomen · maskulin
Plural: اِخْتِياراتٌ ikhtiyārāt
Wurzel: خ ت ر

Anwendung

«اختيار» bedeutet Auswahl oder Entscheidung. Es ist maskulin und bildet den Plural «اختيارات». Häufig in Wendungen wie «der richtige اختيار» oder «eine schwere Auswahl treffen».

Beispielsätze

هذا هو الاختيارُ الصحيحُ.

hādhā huwa al-ikhtiyāru al-ṣaḥīḥu.

Это правильный выбор.
عليكَ أن تتخذَ اختيارًا حكيمًا.

ʿalayka an tattakhadha ikhtiyāran ḥakīman.

Тебе нужно сделать мудрый выбор.
الاختيارُ بينَ الفواكهِ صعبٌ.

al-ikhtiyāru bayna al-fawākihi ṣaʿbun.

Выбор между фруктами сложен.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

اختيار

Wahlmöglichkeit

اختيار سريع

Schnellauswahl

اختيار بوتن

Putin hat die Wahl

اختيار صربيا

Serbiens Entscheidung

اختيار اللغة

Sprache auswählen

اختيار مجلدات

Ordner wählen

اختيار نتنياهو

Netanjahus Entscheidung

اختيار فنزويلا

Venezuelas Wahl

اختيار أردوغان

Erdoğans Entscheidung

اختيار ألمانيا

Deutschlands Entscheidung

اختيار الخلفية

Hintergrund auswählen

لا تستطيع اختيار عائلتك، لكنك تستطيع اختيار أصدقائك.

Emma glaubte, dass man die Familie nicht aussuchen könne, aber die Freunde.

Fragen und Antworten

Wie sagt man „deine Wahl“?

قُلْ: اختيارُكَ (ikhtiyāruka).

Kann «اختيار» auch als Verb verwendet werden?

Als Substantiv ja; das Verb ist «اختر» (ikhtara).