Deutsch → Arabisch
gewählt für auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Für den Umschlag hatte sie meine Zeichnung gewählt.
وهي استخدمت فيه رسومي الكارتونية كغلاف.
Die Ausschussmitglieder werden für vier Jahre gewählt.
4 - ينتخب أعضاء اللجنة لفترة أربع سنوات.
Sie haben die Verpackung für Car-Sharing sehr schlau gewählt.
وبهذا فقد كانوا أذكياء في الطريقة التي قدموا بها مشاركة السيارة.
e) die Ad-litem-Richter werden für eine Amtszeit von vier Jahren gewählt.
(هـ) يُنتخب القضاة المخصصون لفترة أربع سنوات.
Manche haben das Microskop als ihr Werkzeug für eine bessere Welt gewählt.
البعض منكم إختار الميكروسكوب كأداة للقيام بذلك
Die nichtständigen Mitglieder des Sicherheitsrats werden für zwei Jahre gewählt.
”2 - ينتخب أعضاء مجلس الأمن غير الدائمين لمدة سنتين.
Die Mitglieder des Unterausschusses für Prävention werden für vier Jahre gewählt.
ينتخب أعضاء اللجنة الفرعية لمنع التعذيب لمدة أربع سنوات.
Die Mitglieder des Unterausschusses für Prävention werden in der folgenden Weise gewählt:
1 - يُنتخب أعضاء اللجنة الفرعية لمنع التعذيب على الوجه التالي:
Aufgrund der räumlichen Gegebenheiten hat das Schicksal für gewählt, aber hier sind die Optionen:
اختر واحداً: وبسبب القاعة التي نحن فيها فإن مصيركم محدد هنا، ولكن إليكم الخيارين:
Darum wurde für Urdu die Lithografie gewählt, während andere Sprachen maschinelle Schriftsätze übernommen haben.
لذلك، لجأ خطاطوا لغة الأردو لليثوغرافيا (الطباعة الحجرية) فيما استخدمت اللغات الأخرى الطابعات الحديثة.
Zum Beispiel wurde Südafrika neulich als Topziel für die führenden 1,000 britischen Firmen für Offshore Call Centers gewählt.
مثال: جنوب أفريقيا تم التصويت لها على أنها أعلى وجهة لـ 1,000 من أفضل شركات بريطانيا لتفتتح مراكزاً لها في الخارج.
mit Befriedigung davon Kenntnis nehmend, dass Angola vor kurzem für den Vorsitz der Kommission für Friedenskonsolidierung gewählt wurde,
وإذ تلاحظ مع الارتياح انتخاب أنغولا مؤخرا رئيسة للجنة بناء السلام،