Deutsch → Arabisch

Wahl auf Arabisch

اِخْتِيار

Aussprache: ikhtiyār
Arabizi: ikhtiyar
Wortart: Nomen · maskulin
Plural: اِخْتِياراتٌ ikhtiyārāt
Wurzel: خ ت ر

Anwendung

„Wahl“ bedeutet im Deutschen sowohl „Auswahl“ als auch „Abstimmung“. Im Arabischen entspricht das Substantiv „اختيار" (m). Der Plural lautet „اختيارات".

Beispielsätze

لديّ اِخْتِيارٌ صَعبٌ.

ladayya ikhtiyārun ṣaʿbun.

Ich habe eine schwierige Wahl.
اِخْتِيارُ اللُّغَةِ مهمٌ.

ikhtiyāru al-lughati muhimmun.

Die Wahl der Sprache ist wichtig.
قُم بِاِخْتِيارٍ صَحِيحٍ.

qum bi-ikhtiyārin ṣaḥīḥin.

Treffe die richtige Wahl.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Wahl D

الخيار D

Ihre Wahl.

إختيارك

Also Wahl B.

حتى اختيار B.

Jetzige Wahl?

أختيارى الحالى

Venezuelas Wahl

اختيار فنزويلا

Wahl der Amtsträger

انتخاب أعضاء المكتب

lächerlich die Wahl

تسخر من الانتخابات

Eine trostlose Wahl.

والخيار هنا شديد الوضوح.

Wahl des Präsidenten

4 - انتخاب الرئيس.

Wahl des Vorsitzenden

2 - انتخاب الرئيس.

Amerikas manipulierte Wahl

أميركا والانتخابات المعيبة

Es ist eine harte Wahl. Aber es ist nicht wirklich eine Wahl.

إنه إختيار قاس. ليس هناك كثير من الإختيارات.

Fragen und Antworten

Wie sagt man „Wahl“ im Sinne von „Wahlurne“?

Man verwendet das Wort "صندوق الاقتراع" (ṣundūq al‑iqtirāʿ).

Gibt es ein Verb zu diesem Substantiv?

Ja, das Verb „اختار" (ikhtār) bedeutet „auswählen, wählen".