Deutsch → Arabisch

Geschichte auf Arabisch

تَارِيخ

Aussprache: tārīkh
Arabizi: tarikh
Wortart: Nomen · maskulin
Plural: تَوَارِيخٌ tawārīkh
Wurzel: ر خ

Anwendung

„Geschichte“ kann sowohl „historische Ereignisse“ (der Fachbegriff) als auch „Erzählung, Geschichte" im Sinne einer Erzählung bedeuten. Im Arabischen wird für den Fachbegriff meist „تاريخ" (tārīkh) verwendet, für eine Erzählung „قصة".

Beispielsätze

الدُّنْيَا لَهَا تَارِيخٌ طَوِيلٌ.

ad-dunyā lahā tārīkh ṭawīlun.

Die Welt hat eine lange Geschichte.
قَرَأْتُ قِصَّةً فِي التَّارِيخِ الْقَدِيمِ.

qara'tu qiṣṣatan fī at-tārīkh al-qadīm.

Ich las eine Geschichte aus der alten Geschichte.
التَّارِيخُ يُعَلِّمُنَا الدُّرُوسَ.

at‑tārīkh yuʿallimunā ad‑durūs.

Die Geschichte lehrt uns Lektionen.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Geschichte

التاريخ

Eine Geschichte.

إليكم قصتي

blöde Geschichte.

هوت بوتاتو ( تعبير عن مشكلة عويصة تواجهه ) ء

Geschichte sprechen.

خلال 18 دقيقة

Komische Geschichte.

لم تبد قصتك صحيحة.

Unsichtbarkeit Geschichte - "

قصة الخفي -- "

Die Geschichte am Ende der Geschichte

التاريخ عند نهاية التاريخ

Seine Geschichte ist deren Geschichte.

قصته هي قصتهم.

Sie machen eine Geschichte zur einzigen Geschichte.

أنه يصنع قصة واحدة تصبح القصة الوحيدة.

Es ist eine lange Geschichte. Eine seltsame Geschichte.

انها قصة طويلة وغريبة

Dies ist eine wahre Geschichte, meine eigene Geschichte.

سأقول لكم قصة حقيقية.. هذه قصتي الشخصية..

Diese Geschichte, wie viele Geschichte in meinen Kapiteln,

هذه القصة، مثل العديد من القصص في فصولي،

Fragen und Antworten

Wie sagt man „Deutschgeschichte"?

„Deutschgeschichte" heißt „التاريخ الألماني" (at‑tārīkh al‑almānī).

Gibt es ein Wort für „Märchen"?

Ja, das ist „حكاية" (ḥikāya) im Arabischen.