Deutsch → Arabisch
Geschichte verändern auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Ihr werdet die Geschichte verändern.
و سوف تقوم بتغيير التاريخ.
Neu entdeckte Höhlenmalereien könnten die Geschichte des Machu Picchu verändern
قد تغير هذه الرسومات الصخرية المكتشفة حديثًا في ماتشو بيتشو ما نعرفه عن تاريخها
Sie dokumentierten Geschichte nicht nur, sondern halfen auch, den Gang der Geschichte zu verändern.
لم يسجلوا فقط التاريخ، لقد ساعدوا في تغيير مسار التاريخ
Sie zeichneten nicht nur Geschichte auf, sie halfen dabei, den Verlauf der Geschichte zu verändern.
لم يقوموا فقط بتسجيل التاريخ، لقد ساعدوا في تغيير دورة التاريخ.
Wir möchten gern unsere Geschichte besser erzählen, und junge Leute aktivieren, und ihre Perspektive verändern.
نريد أن نحكي حكايتنا بشكلٍ أفضل، ونشارك الشباب بها، ومن ثم نستطيع تغيير منظورهم.
Es hat zwar nur 167 Jahre gedauert, aber endlich stehen wir kurz davor, die amerikanische Geschichte zu verändern.
لقد استغرق ذلك 167 عاما فقط، ولكننا أصبحنا أخيراًعلى وشك تغيير التاريخ الأمريكي. شكرا جزيلا لكم.
Wenn Sie so ein Stück Geschichte aufheben, kann es, glaube ich, Kinder, die an der Wissenschaft interessiert sind, verändern.
حينما تلتقط جزءا من التاريخ بهذه الطريقة، أعتقد بأنها تستطيع أن تحوَل الأطفال الذين يحتمل أن يكونوا مهتمين بالعلوم.
Jene Entdeckung könnte die Geschichte dieses archeologischen Komplexes wie wir sie kennen verändern, denn die Funde deuten auf eine Bevölkerung vor Zeiten der Inkas hin.
صرح خوسيه باستنت المسؤول عن برنامج التحقيق بأن الاكتشاف قد يغير من التاريخ المعروف للمجموعة القديمة حيث قد تعطي الأشكال مؤشرات بخصوص السكان الذين كانوا يعيشون قيل عصر الأنكا.
Die Verteidiger begannen Fälle zu übernehmen, immer und immer wieder und sie werden sehen, dass sie mit der Zeit begonnen den Lauf der Geschichte in Kambodscha zu verändern.
وبدأ المكافحون بأخذ القضايا واحدة تلو الأخرى و تلاحظ خطوة بخطوة بدأوا
Robert Kennedy sagte einmal, dass "wenige von uns die Größe besitzen, die Geschichte zu ändern, aber jeder von uns kann darauf hinarbeiten, einen kleinen Teil der Ereignisse zu verändern.
روبرت كينيدي قال ذات مرة "ألقليل منّا لدية العظمة لتغير مسار التاريخ نفسه, ولكن كل منّا يستطيع أن يعمل