Deutsch → Arabisch
Geschichte hinter auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Hinter jedem Bild steckt eine Geschichte.
هناك قصة خلف كل صورة
Hinter jedem Gesicht steckt eine unglaubliche Geschichte.
كل واحد منهم يملك قصة مذهلة خلف تلك الملامح
Nur sie kennt die Wahrheit hinter der folgenden Geschichte...
هي فقط لو أنها ما تزال على قيد الحياة
Wir haben jetzt schon um die zwei Drittel der Geschichte hinter uns.
بالمناسبة، أنتم الآن في ثلثي القصة.
Eines Nachts liest er hinter der Bühne, Eine Geschichte aus zwei Städten.
وفي ليلة خلف الكواليس. وهو يقرا قصة"بين مدينتين".
Für mich ist die am meisten verschwiegene Geschichte heute die Wahrheit hinter dem globalen Terrorismus.
هذه بالنسبة لي اليوم هي القصة المسكوت عنها أكثر من غيرها الحقيقة خلف الإرهاب العالمي.
Die Geschichte hinter TaskRabbit beginnt wie so viele großen Geschichten mit einem süßen Hündchen namens Kobe.
الآن، القصة خلف TaskRabbit تبداء كما بدأت الكثير من القصص العظيمة مع كلب لطيف جداً باسم Kobe.
Aber man kann sich entweder hinter der Geschichte verschanzen oder daraus seine Lehren ziehen und sich weiterentwickeln.
ولكن المرء إما أن يحبس نفسه داخل مصيدة التاريخ وإما أن يستقي منه الدروس.
Die Geschichte war zu Ende, und die Gesellschaft würde zwangsläufig eine nachgeordnete Rolle hinter der Wirtschaft spielen.
التاريخ كان إنتهي. كان لابد من أن يأخذ المجتمع المركز الثاني بعد الإقتصاد.
Neben Rezepten, die Schritt für Schritt erklärt werden, beschreiben die Autoren auch die Geschichte, die hinter den Gerichten steht.
الموسيقى والرقص: هنالك رقصة يشتهر بها شمال اليمن تسمى البرعة وفيها يقوم الراقصون بعدة حركات متمايلة على أنغام المزمار بينما يحملون الخنجر اليمني الشهير (الجمبية).
Es gibt natürlich eine Geschichte hinter der wichtigsten moralischen Bestrebung und Gebot des Judentums, die Welt wieder herzurichten - Tikkun Olam.
من المؤكد أن هناك حكاية وراء التَّوْق/ الميل الأخلاقي و الإرشادي في الديانة اليهودية
Wenn wir dies allerdings glauben – wenn wir der Geschichte einen Deckel aufsetzen und sie hinter uns lassen – so laufen wir Gefahr, dass die Geschichte mit all ihren Schrecken wieder auferstehen wird.
ولكن إذا صدقنا ذلك حقاً ـ إذا ما دفنا تلك الصفحات من التاريخ ثم خلفناها وراء ظهورنا ـ فنحن بهذا نجازف بعودة ذلك التاريخ إلى الحياة من جديد بكل ما كان يحمله من فظائع.