Deutsch → Arabisch
entstanden auf Arabisch
- Aussprache
- našāʾa
- Arabizi
nasha2a- Wortart
- Verb
- Wurzel
- ن ش أ
Anwendung
„entstanden“ ist das Partizip Perfekt von „entstehen“. Es wird verwendet, um den Ursprung oder das Entstehen von etwas zu beschreiben. Im Arabischen entspricht das dem Verb نَشَأَ (našāʾa).
Beispielsätze
-
المدينة نَشَأَتْ في القرن العشرين.
al-madīna našāʾat fī al-qarn al-ʿishrīn.
Die Stadt entstand im 20. Jahrhundert.
-
الفكرة نَشَأَتْ من تجربة سابقة.
al-fikra našāʾat min tajriba sābiqa.
Die Idee entstand aus einem früheren Experiment.
-
اللغة العربية نَشَأَتْ من لهجات قديمة.
al-lughah al-ʿarabiyyah našāʾat min lahajāt qadīma.
Die arabische Sprache entstand aus alten Dialekten.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Wie ist die Band entstanden?
كيف توصلت إلي تشكيل هذه المجموعة؟
Also entstanden die Rituale so.
وان الشعائر قد تواترت هكذا
Wann entstanden wir als Spezies?
متى وُجد جنسنا البشري؟
Wie ist das Universum entstanden?
كيف نشأ ووجد هذا الكون؟
Bin ich nicht auch so entstanden?
هل هذا بسبب أني مخدوع؟
So entstanden komplexe Musikstücke.
و تحويلها الى الى تصاميم معقدة.
Repräsentative Regierungen entstanden.
وبدأت حكومة النيابية بالتشكل.
Daraus ist noch nie etwas Gutes entstanden.
فلم يحدث من قبل قط أن تمخض ذلك عن أي خير.
Flugzeuge sind durch natürliche Selektion entstanden.
و ألوف الطيارين. الطائرات قد ابتكرت عن طريق الانتقاء الطبيعي.
Diese Anträge sind aus Frustration heraus entstanden.
بيد أن هذا الإلزام المقترح ناتج عن الإحباط.
Indien, Pakistan, Bangladesch, südostasiatische Länder entstanden.
الهند, باكستان, بنجلاديش, جنوب شرق آسيا كلها أمم تكونت.
Das Universum ist vor 13,7 Milliarden Jahren entstanden alle Sterne, alle Planeten alle Galaxien und alle Milchstraßen entstanden.
الكون قد خُلق منذ 13,7 بليون سنة, وبعدها خُلقت كل النجوم, وكل الكواكب, وكل المجرات, وكل مجرات درب اللبانة.
Fragen und Antworten
Wie benutzt man نَشَأَ im Satz?
Man setzt es wie ein gewöhnliches Verb ein, z. B. „المدينة نَشَأَتْ …“.
Gibt es ein Substantiv zu نَشَأَ?
Ja, das Substantiv نَشْأَة bedeutet „Entstehung“.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert