Deutsch → Arabisch
entstanden aus auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Und all das war aus dem Nichts entstanden.
وكل هذا جاء من لا شئ.
Es sind aus Ketten schon Schwerter entstanden.
القيود قد تحولت إلى سيوف قبل الآن
Wie ist das Universum aus dem Nichts entstanden?
كيف أمكن للكون أن يظهر من عدمٍ؟
Diese Anträge sind aus Frustration heraus entstanden.
بيد أن هذا الإلزام المقترح ناتج عن الإحباط.
Es ist eine Idee, die aus meiner ersten Erörterung entstanden ist.
إنها فكره تم استيحائها من أول حديثي
Diese Begegnungen waren aus dem Klima des Prager Frühlings entstanden.
كانت تلك اللقاءات عبارة عن امتداد لمناخ ربيع براغ.
Weil sie aus dem gleichen Grund entstanden: um Angriffe zu überstehen.
لانهما تطورا لنفس السبب لكي تؤمن الغذاء!
Manche entstanden aus der Not, andere aufgrund der Ideen, die Menschen hatten.
البعض من باب الضرورة والبعض الآخر بسبب وجود أفكار لدى البشر
Die Hitze aus dem Erdinnern ließ Geysire entspringen - so entstanden die Ozeane.
الحرارة الأتية من الداخل جعلت منابع المياة الحارة تندلع- هكذا ولدت المحيطات.
Die Projekte entstanden aus meinen Fragen, wie, wie viel Miete zahlen meine Nachbarn?
وهذه المشاريع انبثقت من أسئلة راودتني، مثل: كم يدفع جيراني في مقابل شققهم؟
Aber diese Materialien sind aus landwirtschaftlichen Abfällen entstanden, nicht aus Petroleum.
لكن هذه المواد تنموا من المخلفات الزراعية، وليس البترول.
Entstanden aus 30 Jahren Tumult in der muslimischen Welt, verfügt die Al-Kaida nicht nur über eine lokale Perspektive, sondern über ein Weltbild.
فنتيجة لثلاثين عاماً من الاضطرابات والفتن في العالم الإسلامي، ولِد تنظيم القاعدة وهو يحمل نظرة عالمية، وليس مجرد نظرة محلية.