Deutsch → Arabisch
aufkommen auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Und so kann ein neues Geschäftsmodell aufkommen.
ويتمكن نوع جديد من الأعمال من الظهور.
Ein jeder wird für das aufkommen, was er vorausgeschickt hat
« كل نفس بما كسبت رهينة » مرهونة مأخوذة بعملها في النار.
Mr. Esmond will nicht mehr für Ihre Hotelrechnungen aufkommen.
هل فعل حقا؟ تماما. السيد إيسموند ينفي مسؤوليته عن فواتيركن
Der IWF ist keine Institution, die kuschelige Gefühle aufkommen lässt.
إن صندوق النقد الدولي ليس بالمؤسسة التي قد تبث في المتعاملين معها مشاعر الدفء والود.
Fragen Sie sich, welche Glaubenssätze aufkommen und woher diese kommen.
اسأل نفسك ما هي المعتقدات الموجودة على الساحة، ومن أين أتت.
Und für einen Teil der Rettungsaktionen mussten die Steuerzahler aufkommen.
وجنباً إلى جنب مع غيرهم من دافعي الضرائب، تحملوا بعض تكاليف عمليات الإنقاذ.
So, ich versuche mir einige Fragen vorzustellen, die normalerweise aufkommen.
إذاً، أنا أحاول التفكير في بعض الأسئلة التي تُطرح عادة. إنها كثيرة للغاية.
Aber Sie müssen für deren Reisekosten, Unterbringung und Verpflegung aufkommen.
ولكن، سيكون عليك دفع تكاليف السفر، الإقامة، ونفقات الطعام.
Der Grund dafür ist das Aufkommen einer neuen Krankheit, ein ansteckender Krebs.
ﻭﺍﻟﺴﺒﺐ ﻓﻲ ﺫﻟﻚ ﻫﻮ ﻇﻬﻮﺭ ﻣﺮﺽ ﺟﺪﻳﺪ الا ﻭﻫﻮ ﺍﻟﺴﺮﻃﺎﻥ ﺍﻟﻤﻌﺪﻱ
Mit dem Aufkommen von Dampfschiff und Eisenbahn fielen die Transportkosten enorm.
حيث تدنت نفقات النقل إلى أقل المستويات مع ظهور السفينة البخارية والسكة الحديدية.
Wir erleben das Aufkommen von wunderbaren Technologien, wie Echtzeit-Energiezähler.
بدأنا نرى ظهور تقنيات رائعة مثل مؤشر مستوى الطاقة في الزمن الفعلي.
Das Aufkommen einer tief verwurzelten und populären antijapanischen Feindseligkeit in China verheißt nichts Gutes.
إن بروز العداوة نحو اليابان في الصين على نحو شعبي متعمق الجذور، لا يبشر بخير.