Deutsch → Arabisch

diese auf Arabisch

هَذِهِ

Aussprache: hādhihi
Arabizi: hadhihi
Wortart: Pronomen · feminin
Plural: هَؤُلَاءِ hāʾulāʾi
Wurzel: ه ذ ر

Andere Bedeutungen

هَذَا hādhā — diese · diese (nahe, männlich)

Anwendung

„diese“ ist ein Demonstrativpronomen, das im Arabischen je nach Genus und Numerus variiert: „هَذَا“ (m) für maskuline Singular‑Nomen, „هَذِهِ“ (f) für feminine Singular‑Nomen und „هَؤُلَاءِ“ für die Mehrzahl. Es steht vor dem Substantiv.

Beispielsätze

هَذَا الكِتابُ مَفيدٌ.

hādhā al-kitābu mufīdun.

Dieses Buch ist nützlich.
هَذِهِ السَّاعةُ جميلةٌ.

hādhihi as-sāʿatu jamīlatun.

Diese Uhr ist schön.
هَؤُلَاءِ الطُّلابُ يَدرُسون بِ قِراءِ قُّ ق  .

hāhā

Diese

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Also diese und diese.

هذه وهذه

Und diese... diese Musik.

و هذه،هذه الموسيقى

Diese Sorgen? Diese Angst?

ربما الرب لا يرآنا؟

Diese Wäider diese Hügei...

هذه الغابة، هذه التلال

Diese Stimme... Diese Worte...

ذلك الصوتِ،تلك الكلماتِ...

Perdy? Diese Hexe. Diese Teufelin.

هذه المرأة شريرة وساحرة

Diese Veränderung, diese Veränderung.

هذا التغيير، هذا التغيير، لترى التغيير

Diese hier sind diese "Verformungskarten".

تلك هي خرائط الإحلال هنا.

Diese Techniken revolutionierten diese Kunst.

هذه التقنيات أحدثت ثورة في هذا الفن

Vielleicht wähle ich diese Zahl, diese und diese und diese, OK?

ولذلك ربما أخذ هذه، وهذه، وهذه وهذه، حسنا؟

Wie funktioniert diese In-heit, diese Innerheit, diese Innerlichkeit Gottes?

كيف تعمل هذه الكينونة الداخلية الخاصة بالرب؟

Diese 0 ist kleiner als diese 1, diese 0 ist kleiner als diese 2, diese 3 ist kleiner als diese 8.

اذاً هذا الصفر اقل من الواحد، وهذا الصفر أقل من الاثنان هذه الثلاثة أقل من الثمانية

Fragen und Antworten

Wie sagt man „diese Person “ im Arabischen?

Man sagt „هَذَا الشَّخص" (hādhā ash‑shakhs) für einen Mann und „هَذِهِ الشَّخصية" (hādhihi ash‑shakhsiyya) für eine Frau.

Gibt es einen Unterschied zwischen „dieser und jene “?

Ja, „dieser" = „هَذَا"/„هَذِهِ", „jene" = „ذَلِكَ"/„تِلْكَ" im Hocharabisch.