Deutsch → Arabisch
solcher auf Arabisch
- Aussprache
- hādhā
- Arabizi
hatha- Wortart
- Pronomen · maskulin
- Wurzel
- ه ذ أ
Andere Bedeutungen
- هَذِهِ hādhihi — solcher · solcher (diese)
Anwendung
„solcher“ ist ein Demonstrativpronomen, das im Arabischen mit „هذا“ (m) bzw. „هذه“ (f) übersetzt wird. Es richtet sich nach dem Genus des Nomens, das es begleitet.
Beispielsätze
-
هَذَا كِتَابٌ جَيِّدٌ.
hādhā kitābun jayyidun.
Dieses Buch ist gut.
-
هَذِهِ السَّاعَةُ تُعْطِي الْمَعْنَى.
hādhihi al-sāʿatu tuʿṭī al-maʿna.
Diese Uhr ist bedeutend.
-
هَلْ هَذَا هُوَ السَّيَّارَةُ الَّتِي تَبْحَثُ عَنْهَا؟
hal hādhā huwa al-sayyāra al-latī tabḥathu ʿanhā?
Ist das ?
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Dies ist ein solcher Fall.
وهذا ينطبق تماماً على الشرق الأوسط اليوم.
Das ist ein solcher Unsinn.
هذا هراء كبير. نستطيع أن نثبت في إسرائيل وفلسطين
Dies ist ein solcher Moment.
هل لديك شهود على ذلك؟
Oh!! Das wird ein solcher Spaß!
أووه! سيكون ذلك ممتع
Es gibt noch mehr solcher Fälle.
هنـاك عدّة حـالات مثل هذا الوهم
Vielleicht gibt es viele solcher Orte.
وربما هنالك عدة حلول..
Es gibt vielleicht zehn solcher Messer.
ربما هناك عشرة سكاكينِ مثل هذه.
Ein solcher Bereich ist die Kreativität.
والإبداع من بين هذه المناطق.
Ich habe tausende solcher Nächte erlebt.
ولقد امضيت آلاف ليال مثل هذا ومثل هذا.
Ein solcher könnte durchaus möglich sein.
الواقع أن عقد مثل هذه الهدنة أمر ممكن.
Tausende solcher "Memes", die dort entstehen.
هناك آلالاف من الميمات التي إنتشرت من خلال هذا الموقع.
Die Wahrscheinlichkeit solcher Ereignisse ist nicht vernachlässigbar.
ليس من الحكمة أن نستخف باحتمالات وقوع مثل هذه الأحداث.
Fragen und Antworten
Wie unterscheidet man im Arabischen zwischen maskulinem und femininem Demonstrativ?
Maskulin: „هذا“, feminin: „هذه“. Beide können im Satz als „dieser/diese“ übersetzt werden.
Gibt es einen Plural für „dieser“?
Ja, im Plural heißt es „هؤلاء" (hāʾulāʾ) für „diese (Plural)“.
Aktualisiert