Deutsch → Arabisch
welcher auf Arabisch
- Aussprache
- ʾayy
- Arabizi
ayy- Wortart
- Pronomen · maskulin
- Wurzel
- أ ي ي
Andere Bedeutungen
- أَيّ ʾayy — welcher · welcher, welche, welches (Relativpronomen)
Anwendung
Das deutsche 'welcher' entspricht im Arabischen meist dem Fragewort أيّ (ʾayy). Es kann sowohl als Fragepronomen ('welcher?') als auch als Relativpronomen ('der/die/dasjenige, welcher/welche/welches') verwendet werden. Beachte, dass im Arabischen für Relativsätze oft الذي (allaḏī) und seine Formen verwendet werden, aber أيّ kann auch diese Funktion haben, besonders in bestimmten Konstruktionen.
Beispielsätze
-
أي كتاب تفضل؟
ʾayyu kitābin tufaḍḍilu?
Welches Buch bevorzugst du?
-
الرجل الذي يعمل هنا هو صديقي.
ar-raǧulu allaḏī yaʿmalu hunā huwa ṣadīqī.
Der Mann, welcher hier arbeitet, ist mein Freund.
-
أي سيارة اشتريت؟
ʾayyu sayyāratin ištarayta?
Welches Auto hast du gekauft?
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Welcher.
ثراء Which. أي
Welcher Gott?
أي رب؟
Welcher Teil?
أى جزء؟
Welcher Monat?
والشهر؟
Welcher Stamm?
أي القبيلة؟
Welcher Mörder?
أي قاتل؟
Welcher Finger?
أي إصبع؟
Welcher Peabody?
أى "بى بـادى"؟
Welcher François?
من يكون فرانسوا؟
Welcher Freundin?
أي صديق؟
Welcher Caballero?
أى فارس؟
Welcher Goldfisch?
أية سمك زينة؟
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert