Bisher auf Arabisch: حتى الآن (ḥattā al-ān)

Anwendung

„bisher“ bedeutet im Deutschen „bis jetzt" oder „bis dato". Im Arabischen wird dafür häufig die Phrase حَتّى الآن verwendet, die wörtlich „bis jetzt" heißt.

Beispielsätze

حَتّى الآن لم يَأتِ.

ḥattā al-ān lam yaʾti.

Bisher ist er nicht gekommen.
حَتّى الآن نَحتاجُ إلى مزيدٍ من الوقت.

ḥattā al-ān naḥtāju ilā mazīd min al-waqt.

Bisher benötigen wir mehr Zeit.
حَتّى الآن لا نَعرِفُ النتيجة.

ḥattā al-ān lā naʿrifu al-natīja.

Bisher kennen wir das Ergebnis nicht.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Bisher

وحتى الان

Bisher ja.

أما زال في الداخل؟

12 Monate bisher.

12 شهر حتى الآن.

Nun, bisher schon.

طبعا معظمها كانت دراسة نظرية؟

Städte haben bisher

وللمدن خاصية تاريخية

Was waren Sie bisher?

وعن ماذا تتكلم حتّي الآن؟

Demonstration bisher ab.

والأفضل حتى تاريخ اليوم.

Bisher war es langweilig.

لحد الآن كان شعورا مملا

Schlimmster Vortrag bisher!"

أسوء حديث على الإطلاق!"

Bisher sind die Ergebnisse ermutigend.

وحتى الآن نستطيع أن نقول إن النتائج مشجعة.

Bisher wurden diese Hoffnungen vereitelt.

حتى الآن كانت هذه الآمال محبطة.

Sie sind bisher erfolgreich gewesen und haben bisher noch keine schlechten Zeiten erlebt.

ولقد نجحوا بالفعل في تحقيق هذه الغاية، ولم يمروا حتى الآن بأوقات عصيبة.

Fragen und Antworten

Wie drückt man „bisher nicht" aus?

Man sagt „حَتّى الآن ليس" (ḥattā al-ān laysa).

Gibt es ein Synonym für „bisher"?

Ja, „حتى الآن" und „إلى الآن" sind gleichbedeutend.