Deutsch → Arabisch
beide auf Arabisch
- Aussprache
- kilā
- Arabizi
kila- Wortart
- Pronomen
Anwendung
„beide“ ist ein unbestimmtes Pronomen, das auf zwei Personen oder Dinge gleichzeitig verweist. Im Arabischen entspricht es „كلا“ (kila) und wird ohne Artikel verwendet. Es kann sowohl substantivisch als auch attributiv auftreten.
Beispielsätze
-
كِلَا الكتابينِ مفيدانِ.
kilā al-kitābayni mufīdāni.
Beide Bücher sind nützlich.
-
كِلَا الصديقينِ جاءا إلى الحفلِ.
kilā al-ṣadīqayn jāʾā ilā al-ḥafli.
Beide Freunde kamen zur Party.
-
كِلَا الخيارينِ مقبولانِ.
kilā al-ḵiyārayn maqbūlān.
Beide Optionen sind akzeptabel.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Beide!
والآن أغربا
Wir beide!
يجب أن نرحل.
Uns beide?
ـ سيتم القبض على كلانا؟
Geht! Beide!
إذهبا كلاكما
Beide lachen.
سأخبرك في وقت ما
& Beide Spalten
& كلا العمودين
Beide Algorithmen
تعاونيّ خوارزمية
Wir beide? Ja, Elwood, ihr beide.
أتريدين منا نحن الأثنان الأنتظار "فيتـا"؟
Beide sind überlebensfähig, beide zünden.
كلاهما قابل للحياة، وكلاهما جاهز للعمل.
Sie sind hybride für beide Gene, beide Elternteile.
هما هجين لكل من الجينات,كلا الوالدين
Etweder müssen sie beide Positiv oder beide Negativ sein.
يجب ان يكونا اما موجبان او كلاهما سالبان
beide, gemeiner Mann und Herren, beide, reich und arm, miteinander!
عال ودون اغنياء وفقراء سواء.
Fragen und Antworten
Wie verwendet man „beide“ mit einem Substantiv?
Man sagt „beide Bücher“, im Arabischen „كلا الكتابين" (kila al-kitābayni).
Gibt es einen Unterschied zwischen „beide“ und „alle beiden“?
„Alle beiden“ betont die Gesamtheit stärker; im Arabischen bleibt die Form „كلا" gleich, Kontext entscheidet über die Betonung.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert