Deutsch → Arabisch
beide Parteien auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Die gute ist, dass sie beide Parteien betrifft,
احد الاخبار الجيدة هو الثنائية الحزبية,
Darum kommen beide Parteien deren Wünschen entgegen.
وعلى هذا فإن كلاً من الحزبين يسعى إلى تحقيق مصالحه.
Beide Parteien nahmen diesen Beschluss öffentlich an.
وقد قَبِل الطرفان علنا هذا القرار.
Aber damit ganz klar ist: beide Parteien sind betroffen.
ولكن يتعين علينا أن ندرك تمام الإدراك أن كلا الحزبين متورط في هذا.
In Wahrheit fürchten sich beide Parteien vor ihren Überzeugungen.
وفي الممارسة العملية فإن كلاً من الطرفين يخشى قناعاته الخاصة.
Wie bei jedem Kompromiss würden beide Parteien gewinnen und verlieren.
وكما هي الحال في أي تسوية فإن كلا الطرفين المتنافسين سوف يربحان ويخسران نتيجة لتنفيذ هذه الترتيبات.
Diese unausgeglichene Beziehung hat immer noch Vorteile für beide Parteien.
ما تزال هذه العلاقة غير المتوازنة تشكل ميزة بالنسبة لكل من الطرفين.
betonend, dass beide Parteien eine friedliche Beilegung des Konflikts herbeiführen müssen,
وإذ يؤكد ضرورة توصل الطرفين إلى حل سلمي للصراع،
Seit Jahrhunderten wissen wir, dass fast immer beide Parteien vom freien Handel profitieren.
لقد أدركنا لقرون من الزمان أن التجارة الحرة تفيد كلاً من الطرفين في جميع الأحوال تقريباً.
Er fordert beide Parteien außerdem auf, in ihren öffentlichen Erklärungen Zurückhaltung zu üben.
ويدعو الطرفين أيضا إلى التحلي بضبط النفس فيما يصدر عنهما من بيانات.
4. fordert beide Parteien auf, ihren Verpflichtungen nach dem "Fahrplan" unverzüglich nachzukommen;
4 - يدعو الطرفين إلى تنفيذ الالتزامات المنوطة بهما بموجب خريطة الطريق فوراً؛
Der Sicherheitsrat fordert beide Parteien zur uneingeschränkten Achtung ihrer diesbezüglichen Zusagen auf.
ويدعو مجلس الأمن الطرفين إلى احترام التـزاماتهما بالكامل في هذا الشأن.