Deutsch → Arabisch
bedeuten auf Arabisch
- Aussprache
- yaʿnī
- Arabizi
ya3ni- Wortart
- Verb
- Wurzel
- ع ن ي
Anwendung
„bedeuten“ wird verwendet, wenn man die Bedeutung oder den Sinn von etwas erklärt. Es ist ein transitives Verb und verlangt ein direktes Objekt. In der arabischen Übersetzung benutzt man meist das Verb يَعْنِي, das kein Artikel braucht.
Beispielsätze
-
هَذَا الكَلِمَةُ يَعْنِي سَعِيدًا.
hādhā al-kalimu yaʿnī saʿīdan.
Dieses Wort bedeutet "glücklich".
-
مَا هَذَا يَعْنِي؟
mā hādhā yaʿnī?
Was bedeutet das?
-
كَلِمَةُ "قَلْب" يَعْنِي "قَلْب" باللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ.
kalimatu "qalb" yaʿnī "qalb" bi-al-lughati al-ʿarabiyyati.
Das Wort "Herz" bedeutet "Herz" auf Arabisch.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Was soll das bedeuten?
ماذا يُعني ذلك؟
Was würde das bedeuten?
مـاذا يعني ذلك؟
Was könnte das bedeuten?
حسنًا ماذا يمكن أن يعني هذا؟
Looks bedeuten, als gut.
النظرات تعني أيضا
Was hat das zu bedeuten?
ماذا يعني ذلك؟
Alte Autos bedeuten Gefahr.
السيارات القديمة تعني الخطر.
Was bedeuten diese Begriffe?
ما هذه المبادئ؟
Nun, was soll dies bedeuten?
والآن ماذا اعني بذلك، اليس كذلك؟
Nun, was könnte dies bedeuten?
الآن ماذا يمكن أن يعني ذلك؟
Rote Kamelien bedeuten: Angriff.
الأحمر يعني هجوم
Weiße Kamelien bedeuten: Rückzug.
الأبيض إنسحاب
Was also bedeuten diese Begriffe?
لذا، ماذا تعني هذه المصطلحات؟
Fragen und Antworten
Wie übersetze ich „bedeuten“ im Kontext von Symbolen?
Man sagt: Das Symbol يَعْنِي (bedeutet) ...
Benötigt das arabische Verb eine Präposition?
Nein, يَعْنِي wird direkt mit dem Objekt verwendet, z. B. يَعْنِي السَّعَادَةً.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert