Deutsch → Arabisch
bedeutungsvoll auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Dann wird alles bedeutungsvoll.
عندها لكل شيء يصبح معنى.
Jeeves sollte in den Raum schieben und Husten bedeutungsvoll.
ينبغي جيفيس الانزلاق الى الغرفة والسعال على نحو وضيع.
Du liest hundert Bücher und ein Buch erweist sich als bedeutungsvoll.
انت تقرأ مئة كتاب ويتبين في بعض الاحيان ان يكون لكتاب واحد اي معنى.
Sannyasins einen Film sehen, den sie für bedeutungsvoll halten, schaue ich ihn mir an.
راى السنايسن فيلماً الذي يشعروا انه يحتوي على شيء مميز، عندها انا اراه.
Es stellt sich unseren Wünschen in den Weg, für jemanden bedeutungsvoll und nützlich zu sein kurz, zu lieben.
انها تقف في وجه رغبتنا لان نكون حقاً مفيدين ومهمين في حياة الأشخاص الآخرين وبصورة أخرى.. تقف في طريق الحب
Warum also ist all dies – Tibet einerseits und amerikanische Soft Power andererseits – so bedeutungsvoll? Ganz einfach.
ولكن ما السبب وراء الأهمية الكبرى التي يشكلها كل ذلك ـ التيبت من ناحية والقوة الناعمة التي تتمتع بها أميركا من ناحية أخرى؟ إن هذا القرن لن يشهد صراعاً بين الصين والولايات المتحدة على الزعامة العالمية.
Ich empfinde den sozialen Fortschritt als fantastisch, bedeutungsvoll und wunderbar, und denke ebenso über den medizinischen Fortschritt.
أعتقد أن تفهم المجتمع هوه شيء مذهل ومعبّر ورائع، ونفس الشيء بالنسبة للتقدم الطبي.
Ich glaube, wir haben gelernt, dass die Worte eines Lehrers bedeutend sein können, aber die eines engagierten Lehrers besonders bedeutungsvoll sein können.
وأعتقد بأننا تعلمنا أنه، إذا كنت معلماً، فإن كلماتك لها معنى، ولكن إذا كنت معلماً حنوناً،
Die Dame auf der Rechten is sehr viel glücklicher als der Mann auf der Linken -- meint also, wenn man viele Freunde hat und diese bedeutungsvoll sind, macht dies einen großen Unterschied.
كما ترون بين المرأة على الجهة اليمنى والتي تبدو سعيدة اكثر من الشاب على الجهة اليسرى بسبب انها تملك الكثير من الاصدقاء
Und ich denke, dass was bei Ground Zero gebaut werden wird, wird bedeutungsvoll und begeisternd, und wird weitere Generationen von den Opfern erzählen, und von der Bedeutung dieses Ereignisses.
و أؤمن أن ما سيبنى على أرض مبنى التجارة سيكون ذا مغزى...سيكون ملهما سيخبر الأجيال الأخرى بالتضحيات