Deutsch → Arabisch
zeigen auf Arabisch
- Aussprache
- aẓhara
- Arabizi
azhara- Wortart
- Verb
- Wurzel
- ظ ه ر
Anwendung
„zeigen“ bedeutet, etwas sichtbar zu machen oder zu demonstrieren. Im Arabischen wird meist das Verb أظهر (aẓhara) verwendet, das die Bedeutung „offenbaren, darstellen“ hat. Es ist ein transitives Verb und verlangt ein direktes Objekt.
Beispielsätze
-
أَظْهَرَ المُعَلِّمُ الدَّرْسَ بوضوح.
aẓhara al-muʿallimu al-darsa bi-wuḍūḥ.
Der Lehrer zeigte die Lektion deutlich.
-
أَظْهَرَتِ الفَتَاةُ سُعْدَها.
aẓharat al-fatātu suʿdahā.
Das Mädchen zeigte ihre Freude.
-
أَظْهَرَتِ الخَرِيطَةُ المَسَارَ.
aẓharat al-kharīṭa al-masār.
Die Karte zeigte den Weg.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
& Zeigen
& أعرض
& Alle zeigen
غير جلد الكل
Namen & zeigen
عرض & الأسماء
Objekte zeigen
اعرض اجسام
Suche & zeigen
اعرض ابحث
Integral zeigen
اعرض مدمج
Tastatur zeigen
أظهر لوحة المفاتيح
Grundebene zeigen
اعرض الطبقة الجذرية
Druckdialog zeigen
اعرض طبع حوار
Beschriftung zeigen
رسم تسميات
Sternzeichenlinien zeigen?
اعرض برج سطور?
Wir zeigen Verständnis. Wir zeigen Mitgefühl.
ونحن متفهمين. وأنتم تظهرون الرحمة.
Fragen und Antworten
Wie unterscheidet man „zeigen“ von „vorführen“?
„zeigen“ = أظهر, allgemein etwas sichtbar machen. „vorführen“ = عَرَضَ, etwas in einer Vorführung präsentieren.
Kann man „zeigen“ im Sinne von „hinweisen“ benutzen?
Ja, im Arabischen kann man sagen: أشار إلى (ʾashāra ilā) für „auf etwas hinweisen“.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert