تنبأ auf Deutsch

قائلين تنبأ لنا ايها المسيح من ضربك

und sprachen: Weissage uns, Christe, wer ist's, der dich schlug?

لاجل ذلك تنبأ عليهم تنبأ يا ابن آدم.

Darum sollst du, Menschenkind, wider sie weissagen.

يا مراؤون حسنا تنبأ عنكم اشعياء قائلا.

Ihr Heuchler, wohl fein hat Jesaja von euch geweissagt und gesprochen:

لربما عقد من الزمان كما تنبأ اصدقائي في ديترويت

Meine Freunde aus Detroit geben der Sache vielleicht noch 10 Jahre.

يا ابن آدم تنبأ وقل هكذا قال السيد الرب. ولولوا يا لليوم.

Du Menschenkind, weissage und sprich: So spricht der HERR HERR: Heult: "O weh des Tages!"

و بالرغم من ذلك،لقد أنكرت هذا الرجل إنه بنفسه قد تنبأ بذلك

Und doch musste ich erleben, dass ich diesen Mann verleugnete.

النجم الشرير تنبأ به بصفته الشخص الذى سيدمر مصر و رسول العبيد

Der böse Stern sagte ihn voraus als den Zerstörer Ägyptens und den Erlöser der Sklaven.

فاخذني الرب من وراء الضأن وقال لي الرب اذهب تنبأ لشعبي اسرائيل

aber der HERR nahm mich von der Herde und sprach zu mir: Geh hin und weissage meinem Volk Israel!

وغطوه وكانوا يضربون وجهه ويسألونه قائلين تنبأ. من هو الذي ضربك.

verdeckten ihn und schlugen ihn ins Angesicht und fragten ihn und sprachen: Weissage, wer ist's, der dich schlug?

فابتدأ قوم يبصقون عليه ويغطون وجهه ويلكمونه ويقولون له تنبأ. وكان الخدام يلطمونه

Da fingen an etliche, ihn zu verspeien und zu verdecken sein Angesicht und ihn mit Fäusten zu schlagen und zu ihm zu sagen: Weissage uns! Und die Knechte schlugen ihn ins Angesicht.

حين انهار الاتحاد السوفييت، تنبأ العديد من المحللين بنهاية منظمة حلف شمال الأطلنطي.

Nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion sagten viele das Ende der NATO voraus.

يا ابن آدم تنبأ على رعاة اسرائيل تنبأ وقل لهم. هكذا قال السيد الرب للرعاة. ويل لرعاة اسرائيل الذين كانوا يرعون انفسهم. ألا يرعى الرعاة الغنم.

Du Menschenkind, weissage wider die Hirten Israels, weissage und sprich zu ihnen: So spricht der HERR HERR: Weh den Hirten Israels, die sich selbst weiden! Sollen nicht die Hirten die Herde weiden?