وراء auf Deutsch: hinter – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

„وراء“ ist eine Präposition, die den Ort hinter etwas angibt. Sie wird mit dem Genitiv oder Akkusativ des folgenden Substantivs verwendet, je nach Kontext. Oft steht sie nach Verben des Sehens oder Findens, z. B. „sehen hinter“.

Beispielsätze

الكتابُ وَرَاءَ الطاولةِ.

al-kitābu warāʼa aṭ‑ṭāwilati.

Das Buch ist hinter dem Tisch.
الحديقةُ وَرَاءَ المنزلِ.

al-ḥadīqatu warāʼa al‑manzili.

Der Garten liegt hinter dem Haus.
السرُّ وَرَاءَ البابِ.

as‑sirr warāʼa al‑bābi.

Das Geheimnis ist hinter der Tür.

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

وراء وهناك.

Hinter uns und dort drüben.

ما وراء الوباء

Jenseits der Pandemie

[وراء التقاعد.]

[Sie hinter den Ruhestand.]

الموت وراء ظهرك

Der Tod steht hinter euch.

وراء lifelessly.

leblos hinter sich.

وراء هذه الأبواب

Hinter diesen Türen.

ما وراء أهداف التضخم

Über die Inflationsziele hinaus

أفريقيا ما وراء الإيبولا

Afrika jenseits von Ebola

و اخذت اقرأ كتاباً وراء كتاب و موقعاً وراء موقعاً

Ich las das in einer Reihe von Büchern und Webseiten.

الناس البيض يسعون وراء الذهب الهنود يسعون وراء الناس البيض

Die Weißen jagen das Gold. Die Indianerjagen die Weißen.

يركض وراء المال، احدهم يركض وراء السلطة، احدهم يركض وراء الاحترام،

läuft den Geld hinterher, der andere strebt nach Macht, der andere strebt nach Achtbarkeit, jemand strebt nach

وراء من خرج ملك اسرائيل. وراء من انت مطارد. وراء كلب ميت. وراء برغوث واحد.

Wem ziehst du nach, König von Israel? Wem jagst du nach? Einem toten Hund, einem einzigen Floh.

Fragen und Antworten

Wie benutzt man „وراء“ mit dem bestimmten Artikel?

Man sagt z. B. „الكتابُ وَرَاءَ الطاولةِ“ (das Buch hinter dem Tisch). Der Artikel bleibt am Substantiv, nicht an „وراء“.

Kann „وراء“ auch im übertragenen Sinn verwendet werden?

Ja, z. B. „وراء هذا القرار سببٌ مهم“ (Hinter dieser Entscheidung steckt ein wichtiger Grund).

Anwendung

Beispielsätze

Beispiele aus echten Texten

Fragen und Antworten

Verwandte Wörter und Ausdrücke