Tarjmaأكتب بالعربي

Arabisch → Deutsch

جانب auf Deutsch

Seite
جَانِب
Aussprache
jānib
Arabizi
janib
Wortart
Nomen · maskulin
Plural
أَجانِبُ ajānibu
Wurzel
ج ن ب

Anwendung

"جانب" ein maskulines Substantiv und bedeutet "Seite" oder "Rand". Es wird häufig in räumlichen Beschreibungen verwendet, z. B. "die linke Seite" = "الجانب الأيسر". Der Plural ist "أَجانِب".

Beispielsätze

  • هذا الجَانِبُ مِنَ الغُرْفَةِ مُظْلِمٌ.

    hādhā al-jānibu min al-ghurfati muẓlimun.

    Bu odanın bu tarafı karanlık.

  • اِسْتَخْدِمِ الجَانِبَ الأَيْمَنَ لِلتَّحَرُّكِ.

    istakhdim al-jāniba al-aymana li-l-taḥarruki.

    Hareket etmek için sağ tarafı kullan.

  • قَسَّمَ المُعَلِّمُ النَّصَّ إلى جَانِبَيْنِ.

    qassama al-muʿallimu al-naṣṣa ilā jānabayni.

    Öğretmen metni iki bölüme ayırdı.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

جانب جنوبي؟

In der South Side?

لديه جانب مثير

Er hat einen kühlen Seite zu ihm.

من جانب البحر؟

Über der See?

لدينا جانب واحد

FGHI zeichnen.

لديه جانب لطيف.

Da ist auch was süßes an ihm.

فهو جانب مسبق التحضير، جانب مُعلن،

Es ist wie vorprogrammiert.

جيمس بوند من جانب وبوبى كينيدى من جانب آخر.

James Bond einerseits und Bobby Kennedy andererseits.

هذا جانب، وهذا جانب آخر، وهذا الجانب الأخير.

Das ist eine Seite, das ist eine weitere Seite und das ist die andere Seite.

جانب من حالة الناس ولدت حقا من جانب المدعى عليه

Seite des Menschen bei wirklich von der Beklagten generiert

هناك جانب فكري, هناك جانب عاطفي, هناك جانب روحي.

Da ist die intellektuelle Seite, die emotionale Seite und die spirituelle Seite.

في جانب، قبضان الذهب -- وعلى جانب آخر، كل الكوكب.

Am einen Ende: goldene Stangen - am anderen: ein gesamter Planet.

وباقي الاسباط فمن جانب الشرق الى جانب البحر لبنيامين قسم واحد.

Darnach sollen die andern Stämme sein: Benjamin soll seinen Teil haben, von Morgen bis gen Abend.

Fragen und Antworten

Wie verwendet man "جانب" im übertragenen Sinn?

Man kann "جانب" auch für "Aspekt" oder "Teil" einer Sache benutzen, z. B. "ein wichtiger جانب der Diskussion".

Gibt es ein weibliches Gegenstück zu "جانب"?

Nein, das Wort ist maskulin; für die weibliche Form nutzt man meist das Wort "جهة".

Verwandte Wörter und Ausdrücke

Aktualisiert