Arabisch → Deutsch
وراء الدافع auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
وتمثل الألوان هنا الدافع وراء المال.
Und die Farben hier stellen die Motivation hinter dem Geld dar.
هي لا ترى الدافع وراء ارتداء ساعة اليد.
Sie versteht den Sinn nicht.
وكان الدافع وراء اتخاذ هذا القرار التاريخي أزمة محتملة.
Hinter dieser wegweisenden Entscheidung stand eine potenzielle Krise.
إن الدافع وراء طرح هذا السؤال ليس الركود الاقتصادي الأسوأ منذ ثلاثينات القرن العشرين.
Anlass für diese Frage ist nicht der schlimmste Konjunktureinbruch seit den 1930er Jahren.
وبموجب القانون المحلي، فإن الدافع وراء أي جريمة يكون غير ذي صلة عادة ــ وهذا لسبب وجيه.
Im nationalen Recht ist das Motiv eines Verbrechens normalerweise nicht relevant – und dies aus gutem Grund.
وتزعم المنظمات الإخبارية ووكالات الأنباء أن الدافع وراء هذه السياسة احترام الضحايا المزعومين.
Nachrichtenagenturen begründen diese Vorgehensweise mit Respekt für die mutmaßlichen Opfer.
وبعبارة أخرى، كان الروس يبحثون فقط عن الدافع وراء التأكيد أو الزعم، أما الحقيقة الفعلية فلم تكن ذات صلة بالقضية.
Die eigentliche Wahrheit war unerheblich.
ومع إعادة توحيد شطري ألمانيا، أزيل الدافع الرئيسي وراء عملية التكامل، وأطلقت الأزمة المالية العنان لعملية من التفكك.
Mit der deutschen Wiedervereinigung kam der wichtigste Motor des Integrationsprozesses abhanden und die Finanzkrise löste einen Prozess der Desintegration aus.
ولكن نية الخداع، أو حتى جمع المال، لم تكن بالضرورة الدافع وراء ذلك الكم الهائل من الإبداعات المالية التي ظهرت مؤخراً.
Doch ist die Absicht, zu täuschen oder selbst Geld zu verdienen, nicht unbedingt das, was zu der explosionsartigen Zunahme der Finanzinnovationen in letzter Zeit geführt hat.
حسناً. لا أرغب في الخوض في جميع الأشياء التي تفعلها وغيرها، ولكن أريد أن أخبركم أكثر قليلاً حول الدافع وراء ما أدى إليها.
Ich möchte jetzt nicht über all das sprechen, was man damit machen und was nicht, aber ich kann etwas mehr dazu sagen, warum es entwickelt wurde.
وربما كان الدافع الرئيسي وراء التفجيرات المروعة التي شهدتها لندن مؤخراً راجعاً إلى قيادة بريطانيا المشتركة للحرب في العراق.
Die grauenvollen Bombenanschläge von London waren vermutlich durch die gemeinsame Führungsrolle Großbritanniens in diesem Krieg inspiriert.
يجب أن الأفكار السياسية تحفيز رجل وراء الكاميرا مفهوم القوميين على الديمقراطيون الأبيض بالغ لأن الشيوعية هاهاها يمكن أن يكون الدافع
Ideen Politik muss den Menschen motivieren hinter der Kamera ein Konzept der Nationalisten auf die Demokraten der Erwachsene weiß, weil hahaha kommunistische Motivation sein könnte