Arabisch → Deutsch
وراء المنطق auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
واليوم أصبح المنطق وراء تلك الاستراتيجية أكثر إلحاحا.
Heute ist die Logik dieser Strategie noch zwingender.
والواقع أن المنطق وراء مثل هذه الأحداث يستند إلى قياس معيب.
Die Argumentation hinter solchen Episoden beruht auf einer fehlerhaften Analogie.
ورغم أصله الإمبراطوري فإن المنطق وراء مجلس العملة كان سليماً.
Obwohl imperialen Ursprungs war der Grundgedanke hinter dem Currency Board durchaus vernünftig.
وتشرح أوتيرو المنطق وراء هذه المبادرة من منظور "حماية الأفراد".
Otero erläutert die Logik, die der Initiative zugrunde liegt, mit dem „Schutz des Einzelnen“.
وبدا الأمر وكأن المنطق الكائن وراء هذه الاختبارات لا يرقى إلى الشك.
Die den Tests zugrunde liegenden Überlegungen erschienen unanfechtbar.
لقد قضيت ساعات وساعات في محاولة لفهم المنطق وراء يوم جرذ الأرض الغريب.
Also verbrachte ich Stunden um Stunden damit, den Nutzen dieses Wiederholungsspiels aufzudecken.
وهذا هو على وجه التحديد المنطق الكامن وراء تحول منظمة حلف شمال الأطلسي.
Genau dies ist die Logik, die hinter der Wandlung der NATO steckt.
وفي نفس الوقت فإن المنطق وراء تجديد المساندة الأميركية لصناعة النفط في العراق يظل قوياً.
Zugleich bleibt auch die Logik einer neuerlichen amerikanischen Unterstützung der irakischen Ölindustrie im Vordergrund bestehen.
والواقع أن المنطق القاهر لهذا الاقتراح المعقول هو على وجه التحديد السبب وراء ضعف احتمالات تبنيه.
Die zwingende Logik eines so vernünftigen Vorschlags ist genau der Grund, warum die Chancen gering stehen, dass er je angenommen würde.
وكان المنطق وراء ذلك واضحاً: منع حالات عدم اتساق النبض الصامتة، من أجل تقليل احتمالات الموت المفاجئ.
Die Logik dahinter schien klar: Indem man diese Arrhythmien unterdrückt, senkt man auch die Zahl der Fälle plötzlichen Herztodes.
وأياً كان المنطق الكامن وراء هذا الاقتراح فإن هذا من شأنه أن يفتح الباب أمام قدر أعظم من إعادة توزيع الدخل.
Die Frage der Logik eines solchen Vorschlags sei hier dahingestellt, jedenfalls würde dies einer erheblich größeren Einkommensumverteilung Tür und Tor öffnen.
والواقع أن المنطق الملتف وراء هذه الاستراتيجية مزعج للغاية ــ ليس فقط بالنسبة للولايات المتحدة، بل وأيضاً بالنسبة للاقتصاد العالمي.
Die verschlungene Logik hinter dieser Strategie ist recht beunruhigend – nicht nur für die USA, sondern auch für die Weltwirtschaft.