Arabisch → Deutsch

محاولة auf Deutsch

Versuch

مُحَاوَلَة

Aussprache: muḥāwala
Arabizi: mu7awala
Wortart: Nomen · feminin
Plural: مُحَاوَلَاتٌ muḥāwalāt
Wurzel: ح و ل

Anwendung

مُحَاوَلَةٌ ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Versuch, Anlauf“. Es wird häufig mit Verben wie machen, unternehmen oder im Kontext von Projekten verwendet.

Beispielsätze

قُمْ بِمُحَاوَلَةٍ جَدِيدَةٍ لِحَلِّ المُسْئِلَةِ.

qum bi‑muḥāwala jaddīda li‑ḥalli al‑musʾilati.

Сделай новую попытку решить задачу.
هَذِهِ كَانَتْ مُحَاوَلَةً فَاشِلَةً.

hādhihi kānat muḥāwala fāshila.

Это была неудачная попытка.
نَحْنُ نُقَدِّمُ مُحَاوَلَةً لِتَحْسِينِ الخِدْمَةِ.

naḥnu nuqaddimu muḥāwala li‑taḥsīni al‑khidmati.

Мы делаем попытку улучшить сервис.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

محاولة نقطة

Punkt Versuch

محاولة لطيفة.

Das war nicht übel.

محاولة مساعدتها

Versuchen, ihr zu helfen.

دعني محاولة رسمة

Ich versuch das zu zeichnen.

بهذا الشكل: محاولة

Es heißt:

مجاب الأوّل محاولة:

Falsch beantwortet

محاولة حفظ ملف ثنائي

Versuch, Binärdatei zu speichern

شراكة أو محاولة انقلاب؟

Partnerschaft oder Putsch?

محاولة المستحيل في القوقاز

Die Quadratur des kaukasischen Kreises

بدأت محاولة اتصال شبكيName

Ein Verbindungsversuch ist begonnen worden.Name

فشلت محاولة اتصال شبكيName

Ein Verbindungsversuch ist fehlgeschlagen.Name

فشلت محاولة الاتصال بالمضيف

Verbindungsversuch zu Fremdrechner fehlgeschlagen

Fragen und Antworten

Wie bildet man den Plural von مُحَاوَلَةٌ?

Der Plural lautet مُحَاوَلَاتٌ (muḥāwalāt).

Kann مُحَاوَلَةٌ als Verb verwendet werden?

Nein, das Verb ist مُحَاوَلَ (muḥāwala), „versuchen“. Das Substantiv bleibt immer ein Nomen.