Deutsch → Arabisch
bemühen auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Ich werde mich bemühen.
سأحاول ذلك تلك هي العزيمة
Bemühen Sie sich nicht.
إننى بخير
mit ihrem Bemühen zufrieden
« لسعيها » في الدنيا بالطاعة « راضية » في الآخرة لما رأت ثوابه.
Aber ich würde mich bemühen.
لكني سأبذُل قصارى جهدي
Bemühen Sie sich nicht weiter.
الآن، لن تجدوا أي متاعب بعد الأن
Wir bemühen uns um Genauigkeit.
سنبذل قصارى جهدنا لنكون اكثر دقة قدر الأمكان
Ich werde mich bemühen. Natürlich.
سأبذل قصارى جهدى انا متأكد من ذلك
daß sein Bemühen gesehen werden wird,
« وأن سعيه سوف يُرى » يبصر في الآخرة.
Sie werden sich auch weniger bemühen.
بل أنتم تفكرون أقل بتلك المهمة.
Und deshalb bemühen Sie sich weniger,
ولهذا فأنت تقدم مجهوداً ذهنياً أقل في المهمة،
Euer Bemühen ist wahrlich verschieden.
« إن سعيكم » عملكم « لشتى » مختلف فعامل للجنة بالطاعة وعامل للنار بالمعصية.
Bemühen wir Rachmaninoff nicht länger.
ربمايتوجبعليناطرح (راكماننوف)جانبا.