Deutsch → Arabisch
versuchen auf Arabisch
- Aussprache
- ḥāwala yuḥāwilu
- Arabizi
7awal yu7awil- Wortart
- Verb · maskulin
- Wurzel
- ح و ل
Anwendung
Das Verb 'versuchen' wird im Arabischen mit 'ḥāwala yuḥāwilu' übersetzt. Es drückt die Absicht aus, etwas zu tun, ohne Garantie auf Erfolg. Oft folgt darauf eine Konstruktion mit 'an' (أن) und dem Verb im Infinitiv oder direkt das Objekt des Versuchs.
Beispielsätze
-
حاول الطالب حل المسألة الصعبة.
ḥāwala aṭ-ṭālibu ḥalla al-mas'alati aṣ-ṣaʿbah.
Der Schüler versuchte, die schwierige Aufgabe zu lösen.
-
سأحاول الاتصال بك لاحقًا.
sa'uḥāwilu al-ittiṣāla bika lāḥiqan.
Ich werde versuchen, dich später anzurufen.
-
لا تحاول خداعي.
lā tuḥāwilu khidāʿī.
Versuche nicht, mich zu betrügen.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
& Versuchen
& حاول
Nicht versuchen
لا تجّرب
Erneut versuchen
أعِد المحاولة
Versuchen wir's.
حسناً، لنشغّل المحرك
Versuchen Sie's.
هل يمكنني ان اكون صريحا معك؟
"versuchen" d.h.:
تحاول، في الفاصلة المقلوبة كمثال
Kann's versuchen.
يمكنني المحاولة
Neustart versuchen
حاول إعادة تشغيل
& Nochmals versuchen
عاوِِِدْ المحاولة
Aber versuchen so etwas wie--versuchen negative 16.
لكن جربوا شيئ آخر مثل --جربوا -16
Ich will's versuchen, Meister. Ich will's versuchen.
سأحاول يا سيدى سأحاول
Ich will's versuchen, Kapitän. Ich will's versuchen.
سأحاول يا كابتن, سأحاول
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert