Arabisch → Deutsch

جهد auf Deutsch

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

أفضل جهد

Beste Leistung

إنّه سيحتاج الى جهد.

Dies wird Anstrengungen verlangen.

وكل جهد بذلته ضاع دون جدوى

Aber da wir in Friedenszeiten leben, waren meine Bemühungen vergeblich.

هذا جهد عالى كالتنبورن يتكلم

Hier spricht H.V. Kaltenborn.

لن يحتاج السيناريو إلى أي جهد.

So ein Drehbuch schreibt sich doch selbst.

إنه جهد كبير يتطلب عمالة كثيرة.

Es ist sehr arbeintsintensiv.

جهد أخرق، سيد بوند أنت تخيب أملى

Plumper Versuch, Mr. Bond. Sie enttäuschen mich.

وهذا رقم كبير يصرف من جهد الانسان

Das ist eine erstaunliche menschliche Leistung.

جميع الزوار يبذلون جهد للظهور بأفضل شكل

Alle Besucher bemühen sich, so gut wie möglich auszusehen.

هؤلاء الأفراد الذين يستغلون جهد الآخرين.

Individuen, die die harte Arbeit anderer ausnutzen werden.

تستغرق جهد بشري، جهد فريق، لإحضار سمكة هنا

Es braucht menschliche Anstrengung und die Bemühung eines Teams, um den Fisch an Bord zu holen.

ويمكنني أن أسحبها، وأكبرها وأديرها بدون جهد

Ich kann es problemlos stauchen, vergrößern und drehen.