Arabisch → Deutsch
محاولة السندات auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
وفي ذات الوقت، فلا ينبغي علينا أن نكف عن محاولة إصدار مثل هذه السندات.
Bis dahin sollten wir nicht in unserem Bemühen nachlassen, derartige Anleihen zu entwickeln.
فاشترت هذه الصناديق السندات القديمة في مقابل جزء ضئيل من قيمتها الاسمية، ثم استخدمت التقاضي في محاولة لإرغام الأرجنتين على سداد 100 سنت على كل دولار.
Sie kauften die alten Staatsanleihen für einen Bruchteil ihres Nennwerts auf und zogen dann vor Gericht, um zu versuchen, Argentinien zur Rückzahlung von 100 Cent pro Dollar zu zwingen.
وقد يخوض المتقاعدون الأكثر جرأة، في محاولة يائسة لتوليد عائدات أعلى، مجازفات لا داعي لها ــ على سبيل المثال، الاستثمار في السندات غير المرغوب فيها ــ وهو ما قد يعرض مدخراتهم للخطر.
Mutigere Pensionäre, die dringend höhere Renditen erzielen wollen, könnten übermäßige Risiken eingehen – etwa durch Investitionen in hochspekulative Risikopapiere – und ihren Notgroschen gefährden.
من الواضح أن الأمر يتطلب المزيد من العمل من أجل تحسين جودة الأرقام. وفي ذات الوقت، فلا ينبغي علينا أن نكف عن محاولة إصدار مثل هذه السندات. بل يتعين على الدول المتقدمة أن تبادر إلى إصدارها أولاً.
Es ist eindeutig mehr Arbeit erforderlich, um die Qualität der Zahlen zu verbessern. Bis dahin sollten wir nicht in unserem Bemühen nachlassen, derartige Anleihen zu entwickeln.