Deutsch → Arabisch
ein Versuch auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Das war nur ein Versuch.
وكانت هذه المرة الوحيدة
Aber es ist ein Versuch.
لكن هذه هي المحاولة
Nur ein versuch. Vielleicht führt er zu etwas.
أحتمالية فقط شىء لكى أسير عليه
Das hab ich nicht gut gezeichnet, ein Versuch noch.
لم ارسمه بشكل جيد، اسمحوا ان اقوم بتعديله
Das ist nur ein Versuch, mich vom Fall fern zu halten.
انه جزء آخر من المُخطط لجعلى اعود زاحفا داخل قوقعتى
Der Scribbler ist ein Versuch ein "erzeugendes Werkzeug" zu schaffen.
إذا، Scribbler "المخربش" هو محاولة لصنع أداة منتجة.
Danke. Nun, diese nächste Nummer war ein Versuch, den Raum zu erkunden.
شكراً. والان القسم الثاني هو محاولة اكتشاف الفراغ.
Ein Versuch, China auf Linie zu zwingen, wäre impraktikabel und töricht.
إن محاولة إرغام الصين على الانصياع سوف تكون غير عملية ومتهورة.
Ein Versuch zur Anmeldung ist fehlgeschlagen. Aktion kann nicht ausgeführt werden.
محاولة الدخول لأداء العملية المطلوبة لم تكن ناجحة.
Kurzum, der Verfassungsentwurf ist ein Versuch, die Quadratur des Kreises zu schaffen.
وباختصار، فإن الدستور التمهيدي ليس في النهاية سوى محاولة لتحقيق المستحيل.
Die SEC-Regelung war ein Versuch, institutionellen Anlegern dieses Recht zu verleihen.
وكان حكم مجلس الأوراق المالية والبورصة بمثابة محاولة لمنح المستثمرين هذا الحق.
• Ein Versuch, die aktuellen globalen Leistungsbilanzungleichgewichte und „Währungskriege“ anzusprechen.
· محاولة التصدي للخلل في توازن الحساب الجاري العالمي و"حروب العملة".