سعي auf Deutsch

وبات الباقون في سعي زاهد

Die, die noch übrig waren, streben,

رجل العلم الذي سعي ليخلق رجل حسب رؤيته

Einem Mann der Wissenschaft, der sein menschliches Ebenbild erschaffen wollte.

واليوم لا يوجد في البيت أغلى لها مما نحن في سعي.

Tag war nichts im Haus mehr wert ihr als das, was wir sind auf der Suche nach.

ولكن هذا أدى بدوره إلى سعي حثيث إلى البلقنة وتخصيص الهوية.

Dies führte allerdings zu einer ängstlichen und balkanisierenden Suche nach Identität.

تُرى أي سبب أحمق قد يكون وراء سعي آبى إلى مثل هذه النتيجة؟

Welchen perversen Grund könnte Abe haben, ein derartiges Ergebnis herbeiführen zu wollen?

تمت مصادرة متاجره، وأمضى بقية حياته في سعي حثيث للفن والثقافة.

Da seine Kaufhäuser beschlagnahmt wurden, beschäftigte er sich sein restliches Leben mit Kunst und Kultur.

مجرد سعي للمصلحة، إينما تكون، عبر كل التخصصات التي تُقدّم هنا.

Nur das Verfolgen des Interesses, wo immer es liegt, alle Disziplinen, die hier vertreten sind übergreifend.

أن يسلمها لك شخصياً. أو سعي البريد، هي ومعاشك النقدي. هؤلاء الناس

Rik Torfs kann es persönlich bei euch an die Türe bringen. Oder der Briefträger zusammen mit eurer Pension. Diese Menschen sind doch gewählt worden, sie haben kanditiert für einen Job.

وقد تم توثيق سعي آبي الحثيث في ما يتصل بالعنصرين الأول والثاني بشكل جيد.

Abes entschlossene Verfolgung der ersten beiden Ziele ist gut dokumentiert.

« وأن » بأنه « ليس للإنسان إلا ما سعى » من خير فليس له من سعي غيره الخير شيء.

und daß dem Menschen nichts anderes zuteil wird als das, wonach er strebt

ولقد خلص بوكانان إلى أن سعي الساسة إلى تحقيق مصالح ذاتية يؤدي حتماً إلى نتائج هزيلة.

Buchanan kam zu dem Schluss, dass Politiker, wenn sie ihre Eigeninteressen verfolgen, unvermeidlich schlechte Ergebnisse erzielen.

الأسواق التي تعمل بكفاءة تقدم الخيارات، وفي نهاية المطاف المقدرة على التعبير عن سعي المرء لإيجاد السعادة.

Gut funktionierende Märkte bieten Wahlmöglichkeiten an und schließlich die Möglichkeit nach Glück zu streben.