Deutsch → Arabisch
Versuchte auf Arabisch
- Aussprache
- ḥāwala
- Arabizi
7awala- Wortart
- Verb
- Wurzel
- ح و ل
Anwendung
„versuchte“ ist die 3. Person Singular Präteritum von „versuchen“. Im Arabischen entspricht das dem Verb „حاول“ (ḥāwala).
Beispielsätze
-
حَاوَلَ أنْ يَكتُبَ رِسالةً
ḥāwala an yaktuba risālah
Er versuchte, einen Brief zu schreiben
-
حَاوَلَ أنْ يَسْتَقلِّبَ السيارةَ
ḥāwala an yastakalliba as-sayyārah
Er versuchte, das Auto zu starten
-
حَاوَلَ أنْ يَفْهَمَ الدرسَ
ḥāwala an yafham al-darsa
Er versuchte, die Lektion zu verstehen
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Ich versuchte alles.
حاولت كل شيء. ذهبت الى مكتبة Kinokuniya.
Versuchte Waffenkäufe?
واو - هل جرت أي محاولات لشراء الأسلحة؟
Und das versuchte ich.
لذلك فقد حاولت
Er versuchte es anders.
حاول آخر مسمار.
Nein... Ich versuchte es.
أو بالأحرى، حاولت ذلك
Sie versuchte es jedenfalls.
لقد حاولت. أليس كذلك؟
Ich versuchte Schwimmbretter.
جربت ألواح التدريب على السباحة.
Ich versuchte, Sie anzurufen.
لقد حاولت الإتصال بك
Er versuchte, mich umzubringen.
وهنا تصريحها لصحيفة الوطن:
Tom versuchte, Maria nicht anzusehen.
توم حاوَل عدم النظر إلى ماريا.
Ich versuchte tagelang zurückzukommen.
وحاولتلعدةايامأنأعود!
Also versuchte ich das, ich versuchte eine Menge.
جربت ذلك,جربة عدة تقنيات
Fragen und Antworten
Wie bildet man das Partizip von „versuchen“?
Das Partizip lautet „مُحَاوِل“ (muḥāwil).
Kann man „versuchte“ im Perfekt oder Imperfekt verwenden?
Im Arabischen gibt es nur Perfekt (Past) und Imperfekt (Present); hier ist es Perfekt.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert