Arabisch → Deutsch

عبر auf Deutsch

über

عَبْرَ

Aussprache: ʿabra
Arabizi: 3abra
Wortart: Präposition
Wurzel: ع ب ر

Anwendung

"عبر" wird als Präposition benutzt und bedeutet „über“, „durch“ oder „jenseits von“. Es steht meist vor einem Substantiv im Akkusativ und kann räumliche oder abstrakte Beziehungen ausdrücken.

Beispielsätze

سَافَرْتُ عَبْرَ البَحْرِ

sāfartu ʿabra al-baḥri

Ich reiste über das Meer.
نَظَرَ عَبْرَ النَّافِذَةِ

naẓara ʿabra al-nāfidati

Er schaute über das Fenster.
عَبْرَ الجِسْرِ يَكُونُ سَهْلًا

ʿabra al-jisri yakūnu sahlān

Über die Brücke zu gehen ist einfach.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

متوقّع عبر

Projiziert durch

عبر الردهة

Da, gegenüber.

عبر المدينة

All around the town.

عبر البراري

Durch die Wüste!

عبر النافذة

Durch ein Fenster.

هاتف عبر IP

IP-Telefon

عبر الهيئات.

Gegenüber den Körpern.

عبر الصحراء؟

Durch die Wüste?

["عبر الكون"]

["Across The Universe"]

أقاوم عبر الموسيقى.

"Meine Musik gibt mir Kraft", sagt er.

الجريمة عبر الوطنية

Grenzüberschreitende Kriminalität

رسائلهم النصية عبر هواتفهم المحمولة، وحتى محادثاتهم عبر سكايب.

SMS-Nachrichten von ihren Handys und sogar Skype-Unterhaltungen.

Fragen und Antworten

Kann "عبر" auch im übertragenen Sinn verwendet werden?

Ja, zum Beispiel: "عبر الوقت" bedeutet „im Laufe der Zeit“.

Wie unterscheidet man "عبر" von "من خلال"?

Beide bedeuten „durch“, aber "عبر" ist kürzer und wird häufiger im Alltag verwendet.