Arabisch → Deutsch
عبر الحدود auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
عبر الحدود مرة أخرى؟
Wieder über die Grenze?
إن " شوارتز " يقود سيارتك عبر الحدود
Schwartz bringt Ihren Wagen über die Grenze.
ويتشرد ملايين آخرون داخليا أو عبر الحدود.
Weitere Millionen Menschen werden innerhalb des Landes beziehungsweise aus dem Land vertrieben.
(ب) التعاون على إنفاذ القوانين عبر الحدود؛
b) Grenzüberschreitende Zusammenarbeit bei der Rechtsdurchsetzung;
هذه منظمة تستطيع أن تجمع الأموال عبر الحدود.
Diese Organisation kann über Grenzen hinweg Geld beschaffen.
تفرقوا عبر الحدود سوف نلتقي في "نوجالس" الليلة
Verteilt euch an der Grenze. Wir treffen uns in Nogales.
وقد يشمل ذلك التعاون وتبادل المعلومات عبر الحدود؛
Dies kann auch einen grenzüberschreitenden Informationsaustausch und eine entsprechende Zusammenarbeit umfassen;
ذلك يعني أننا قمنا بتوسيع التعاون عبر الحدود الدولية.
Es bedeutet, dass wir Zusammenarbeit über Staatsgrenzen hinaus verbreitet haben.
وتشير تحركات المتطرفين عبر الحدود إلى أهمية التعاون الدولي.
Die grenzübergreifende Bewegung der Radikalen lässt die Wichtigkeit internationaler Zusammenarbeit erkennen.
حملتنا طائرة هليكوبتر عبر الحدود المنشورية إلى مكان يدعى تانجوا
Wir wurden in einen Hubschrauber verfrachtet und über die mandschurische Grenze nach Tonghua gebracht.
ولهذا، تُبذَل الآن جهود كبرى لبناء إطار لحل المشاكل عبر الحدود.
Also gibt es Bemühungen, ein grenzüberschreitendes Regelwerk aufzubauen.
وافق البرلمان التركي على مذكرة للقيام بعمليات عسكرية عبر الحدود لمدة عام.
Das türkische Parlament verabschiedete ein einjähriges Mandat, welches grenzüberschreitende Militäraktionen erlaubt.