عبر التاريخ auf Deutsch

هذه اللحظات قد حدثت عبر التاريخ.

Diese Momente gab es in der ganzen Geschichte.

لقد ضاع اسمه عبر التاريخ، ولكن إليكم ما قام به.

Sein Name ging in der Geschichte unter, aber Folgendes hat er geleistet:

وبالمثل، ساعدت الروايات تشكيل عقول من قادة الفكر عبر التاريخ.

Auf ähnliche Weise haben Romane das Denken bedeutender Persönlichkeiten der Geschichte geformt.

وأعتقد أن السبب في وجود اللدغة بسبب أن ألاف السنين عبر التاريخ لا تعكس نفسها

Und ich denke, der Grund, warum es es in sich hat, ist, dass tausende Jahre Geschichte sich selbst nicht umdrehen ohne viel Schmerzen.

إن كل الثقافات عبر التاريخ كانت مشتركة دائماً في رقصة مع إمكانيات جديدة للحياة

Alle Kulturen haben sich immer wieder an dem Tanz mit neuen Lebenmöglichkeiten beteiligt.

عبر التاريخ إستعار الإسلام وتبنى أشياء جيدة من حضارات أخرى كلا القديمة والحديثة.

Schon immer hat der Islam von anderen Zivilisationen geborgt und adaptiert, in der Antike und in der Moderne.

نلاحظ ذلك في الحضور الغير منقطع للغة العامية والرطانة، في تبدل اللغات عبر التاريخ،

Wir sehen dies auch in der ständigen Entwicklung von Slang und Fachsprachen, im geschichtlichen Wandel der Sprachen, in den Unterschieden zwischen Dialekten und in der Entstehung neuer Sprachen.

" إذا نظرت إلى الوراء عبر التاريخ البشري، سترى بأنه تم التغلب على أي نظام شر بالخير."

"Wenn wir auf die Geschichte der Menschen zurückblicken, dann sehen wir, dass jede Schreckensherrschaft vom Guten abgelöst wurde."

ولقد زرنا الشواطئ التي لا يزال صدى أسمائها يتردد عبر التاريخ ــ أوماها، ويوتاه، وجونو.

Wir sahen die Strände, deren Namen in der Geschichte berühmt wurden – Omaha, Utah, Juno.

وفي واقع الأمر، فإن نظرة سريعة للقيم,ا للدولار عبر التاريخ، مقابل العرض النقدي.تظهر هذا الأمر الحتمي

In der Tat bestätigt ein kurzer Blick in die Geschichte des Wertes des US-Dollars, im Vergleich zur Geldmenge, genau diesen Punkt.

وواحدة من الاستراتيجيات التي استخدمها المفكرون عبر التاريخ هي مقارنة الدماغ مع أحدث التقنيات في زمانهم.

Eine der Strategien, die wir in unserer Entwicklungsgeschichte anwendeten, war, unser Denken mit der neuesten Technologie zu vergleichen.

فقط تخيل, عبر التاريخ أولئك الذين توجوا الإمبراطور الروماني المقدس الذي يرتدي هذه الحلة, و يحمل كرة و صولجان.

Stellen Sie sich nur jene vor, die im Laufe der Geschichte zum Kaiser gekrönt wurden und dieses Gewand trugen, einen Reichsapfel und ein Szepter hielten.