Deutsch → Arabisch
um auf Arabisch
- Aussprache
- ḥawla
- Arabizi
7awla- Wortart
- Präposition
- Wurzel
- ح و ل
Anwendung
„um“ wird im Deutschen für räumliche Angaben („um den Tisch herum“) und im übertragenen Sinn („um etwas kümmern“) verwendet. Im Arabischen entspricht meist „حَوْلَ“.
Beispielsätze
-
جَلَسْتُ حَوْلَ الطَّاوِلَةِ
jalastu ḥawla al-ṭāwila
Ich saß um den Tisch
-
نَظَرَتْ إِلَى حَوْلِ الْمَدِينَةِ
naẓarat ilā ḥawli al-madīna
Sie schaute um die Stadt
-
قَلْبُهُ يَدُورُ حَوْلَ الفِكْرِ
qalbuhu yaduuru ḥawla al-fikri
Sein Herz dreht sich um den Gedanken
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Um acht, nicht um sieben.
لقد كانت الساعة الثامنة، وليس السابعة.
Bring ihn um! Bring ihn um!
من فضلك أقتله
Um um deine Hand anzuhalten.
لماذا لأطلب يدك
Auge um Auge, Zahn um Zahnbürste.
العين بالعين والسن بفرشاة الأسنان
Um den jungen D'Ascoyne? Um Henry?
أسكوني الصغير؟
Um es auszugeben. Um es auszugeben.
فى شراء الأشياء
"Corky um?" "Ich bitte um Verzeihung?"
"فليني حولها؟" "عفوا؟"
Mehr um meinetwillen als um seinetwillen.
لأجل خاطرى و ليس لأجل خاطره
Brand um Brand, Wunde um Wunde, Beule um Beule.
وكيّا بكي وجرحا بجرح ورضّا برضّ.
Auge um Auge, Zahn um Zahn, Hand um Hand, Fuß um Fuß,
وعينا بعين وسنا بسن ويدا بيد ورجلا برجل
Ich weine um mich selbst um meinen Gemahi um meine Länder.
أبكي على نفسي، زوجي، بلادي
Dein Auge soll sie nicht schonen; Seele um Seele, Auge um Auge, Zahn um Zahn, Hand um Hand, Fuß um Fuß.
لا تشفق عينك. نفس بنفس. عين بعين. سن بسن. يد بيد. رجل برجل
Fragen und Antworten
Wie übersetze ich „um zu“ (Zweck)?
Man benutzt „لِـ“ + Infinitiv, z. B. „لِكَيْ يَفْعَلَ".
Gibt es andere Präpositionen für „um“?
Ja, je nach Kontext kann auch „دَوْرَانَ" (herum) oder „بِحَوْلِ" verwendet werden.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert